Avó Nhango (Antes do Fim)
Eu recebi o teu pedido
E brevemente eu vou-te visitar
Disseste que te sentes sozinha
Então saiba que eu vou-te acompanhar
Eu sei que tu estás muito triste
E isso é normal quando se perde alguém
E a tua tristeza parte por perder Avô Inana
E ter família mas a viver sem ninguém
Eu quero conversar contigo
E comer as castanhas que guardaste
Eu quero-te acompanhar à machamba
E ver tudo o que tu plantaste
Tu me amas e tô ciente disso
E muito obrigado por tudo que fizeste para mim
Tu és amor da minha vida
E eu quero dizer que te amo antes que chegue o fim
Avó Nhango, tu sabes que te amo
Avó Nhango, eu sei que tu me amas
Avó Nhango, tu és minha origem
E eu quero dizer que te amo antes que chegue o fim
Avó Nhango, tu sabes que te amo
Avó Nhango, eu sei que tu me amas
Avó Nhango, tu és minha origem
E eu quero dizer que te amo antes que chegue o fim
Se eu estiver longe de Chuiba
E quiser conversar contigo eu não vou escrever
Porque tu nasceste no tempo sem escola
E infelizmente tu não aprendeste a ler
Tu sabes o que significa o teu nome?
Eu prefiro-te dizer em Maconde e não em Chuabo
Porque aí eu estaria a te insultar
E vamos conversar por longas horas mas em Macua
Avó Nhango, tu sabes que te amo
Avó Nhango, eu sei que tu me amas
Avó Nhango, tu és minha origem
E eu quero dizer que te amo antes que chegue o fim
Avó Nhango, tu sabes que te amo
Avó Nhango, eu sei que tu me amas
Avó Nhango, tu és minha origem
E eu quero dizer que te amo antes que chegue o fim
Avó Nhango, tu lembras de quando nos davas banho?
Tu nos batias eu e meus primos
É pena que não podemos refazer aqueles episódios
E também estar aí todos juntos
Tu lembras de quando nós carregávamos lenha?
Aquilo pesava mas ao teu lado eu aguentava
E peço perdão pelas vezes que te deixei triste
E eu era criança sobre consequências não pensava
Tu lembras de quando nós aos ritos?
E tu ficaste feliz e tô ciente disso
E lembras de quando Avô Inana partiu?
E tu ficaste triste e eu senti isso
Tu me amas e tô ciente disso
E muito obrigado por tudo que fizeste para mim
Tu és amor da minha vida e eu quero dizer
Que te amo antes que chegue o fim
Avó Nhango (Antes del Final)
Recibí tu solicitud
Y pronto te visitaré
Dijiste que te sientes sola
Así que sabes que estaré contigo
Sé que estás muy triste
Y es normal cuando se pierde a alguien
Y tu tristeza viene de perder al Abuelo Inana
Y tener familia pero vivir sin nadie
Quiero hablar contigo
Y comer las castañas que guardaste
Quiero acompañarte al campo
Y ver todo lo que plantaste
Me amas y lo sé
Y gracias por todo lo que hiciste por mí
Eres el amor de mi vida
Y quiero decirte que te amo antes de que llegue el final
Abuela Nhango, sabes que te amo
Abuela Nhango, sé que me amas
Abuela Nhango, eres mi origen
Y quiero decirte que te amo antes de que llegue el final
Abuela Nhango, sabes que te amo
Abuela Nhango, sé que me amas
Abuela Nhango, eres mi origen
Y quiero decirte que te amo antes de que llegue el final
Si estoy lejos de Chuiba
Y quiero hablar contigo, no te escribiré
Porque naciste en una época sin escuela
Y desafortunadamente no aprendiste a leer
¿Sabes lo que significa tu nombre?
Prefiero decírtelo en Maconde y no en Chuabo
Porque estaría insultándote
Y hablaremos durante horas pero en Macua
Abuela Nhango, sabes que te amo
Abuela Nhango, sé que me amas
Abuela Nhango, eres mi origen
Y quiero decirte que te amo antes de que llegue el final
Abuela Nhango, sabes que te amo
Abuela Nhango, sé que me amas
Abuela Nhango, eres mi origen
Y quiero decirte que te amo antes de que llegue el final
Abuela Nhango, ¿recuerdas cuando nos bañabas?
Nos regañabas a mí y a mis primos
Es una lástima que no podamos revivir esos momentos
Y estar todos juntos de nuevo
¿Recuerdas cuando cargábamos leña?
Eso pesaba, pero a tu lado aguantaba
Pido perdón por las veces que te entristecí
Era un niño y no pensaba en las consecuencias
¿Recuerdas cuando hacíamos ritos juntos?
Y estabas feliz y lo sé
¿Recuerdas cuando el Abuelo Inana se fue?
Y estabas triste y lo sentí
Me amas y lo sé
Gracias por todo lo que hiciste por mí
Eres el amor de mi vida y quiero decirte
Que te amo antes de que llegue el final