Avó Nhango (Antes do Fim)

Avó Nhango (Antes del Final)

Avó Nhango (Antes do Fim)

Recibí tu solicitudEu recebi o teu pedido
Y pronto te visitaréE brevemente eu vou-te visitar
Dijiste que te sientes solaDisseste que te sentes sozinha
Así que sabes que estaré contigoEntão saiba que eu vou-te acompanhar
Sé que estás muy tristeEu sei que tu estás muito triste
Y es normal cuando se pierde a alguienE isso é normal quando se perde alguém
Y tu tristeza viene de perder al Abuelo InanaE a tua tristeza parte por perder Avô Inana
Y tener familia pero vivir sin nadieE ter família mas a viver sem ninguém

Quiero hablar contigoEu quero conversar contigo
Y comer las castañas que guardasteE comer as castanhas que guardaste
Quiero acompañarte al campoEu quero-te acompanhar à machamba
Y ver todo lo que plantasteE ver tudo o que tu plantaste
Me amas y lo séTu me amas e tô ciente disso
Y gracias por todo lo que hiciste por míE muito obrigado por tudo que fizeste para mim
Eres el amor de mi vidaTu és amor da minha vida
Y quiero decirte que te amo antes de que llegue el finalE eu quero dizer que te amo antes que chegue o fim

Abuela Nhango, sabes que te amoAvó Nhango, tu sabes que te amo
Abuela Nhango, sé que me amasAvó Nhango, eu sei que tu me amas
Abuela Nhango, eres mi origenAvó Nhango, tu és minha origem
Y quiero decirte que te amo antes de que llegue el finalE eu quero dizer que te amo antes que chegue o fim

Abuela Nhango, sabes que te amoAvó Nhango, tu sabes que te amo
Abuela Nhango, sé que me amasAvó Nhango, eu sei que tu me amas
Abuela Nhango, eres mi origenAvó Nhango, tu és minha origem
Y quiero decirte que te amo antes de que llegue el finalE eu quero dizer que te amo antes que chegue o fim

Si estoy lejos de ChuibaSe eu estiver longe de Chuiba
Y quiero hablar contigo, no te escribiréE quiser conversar contigo eu não vou escrever
Porque naciste en una época sin escuelaPorque tu nasceste no tempo sem escola
Y desafortunadamente no aprendiste a leerE infelizmente tu não aprendeste a ler
¿Sabes lo que significa tu nombre?Tu sabes o que significa o teu nome?
Prefiero decírtelo en Maconde y no en ChuaboEu prefiro-te dizer em Maconde e não em Chuabo
Porque estaría insultándotePorque aí eu estaria a te insultar
Y hablaremos durante horas pero en MacuaE vamos conversar por longas horas mas em Macua

Abuela Nhango, sabes que te amoAvó Nhango, tu sabes que te amo
Abuela Nhango, sé que me amasAvó Nhango, eu sei que tu me amas
Abuela Nhango, eres mi origenAvó Nhango, tu és minha origem
Y quiero decirte que te amo antes de que llegue el finalE eu quero dizer que te amo antes que chegue o fim

Abuela Nhango, sabes que te amoAvó Nhango, tu sabes que te amo
Abuela Nhango, sé que me amasAvó Nhango, eu sei que tu me amas
Abuela Nhango, eres mi origenAvó Nhango, tu és minha origem
Y quiero decirte que te amo antes de que llegue el finalE eu quero dizer que te amo antes que chegue o fim

Abuela Nhango, ¿recuerdas cuando nos bañabas?Avó Nhango, tu lembras de quando nos davas banho?
Nos regañabas a mí y a mis primosTu nos batias eu e meus primos
Es una lástima que no podamos revivir esos momentosÉ pena que não podemos refazer aqueles episódios
Y estar todos juntos de nuevoE também estar aí todos juntos
¿Recuerdas cuando cargábamos leña?Tu lembras de quando nós carregávamos lenha?
Eso pesaba, pero a tu lado aguantabaAquilo pesava mas ao teu lado eu aguentava
Pido perdón por las veces que te entristecíE peço perdão pelas vezes que te deixei triste
Era un niño y no pensaba en las consecuenciasE eu era criança sobre consequências não pensava

¿Recuerdas cuando hacíamos ritos juntos?Tu lembras de quando nós aos ritos?
Y estabas feliz y lo séE tu ficaste feliz e tô ciente disso
¿Recuerdas cuando el Abuelo Inana se fue?E lembras de quando Avô Inana partiu?
Y estabas triste y lo sentíE tu ficaste triste e eu senti isso
Me amas y lo séTu me amas e tô ciente disso
Gracias por todo lo que hiciste por míE muito obrigado por tudo que fizeste para mim
Eres el amor de mi vida y quiero decirteTu és amor da minha vida e eu quero dizer
Que te amo antes de que llegue el finalQue te amo antes que chegue o fim