The Soldier's Dream
[Fritz]
Oh my God, that soldier
[Colonel]
That lieutenant!
[Fritz]
That lieutenant is so soulful
[Claudia]
Gorgeous
[Raffael]
Dreamy
[Colonel]
Funny, you should say dreamy
You see, my soulful gorgeous lieutenant had a fascinating dream last night!
At ease, lieutenant, tell us your dream
[Lieutenant]
I was in a Café, which looks somewhat like this
Sitting next to a girl, who looks something like you
And she whispered her name
I've forgotten her name
But the name was like music
[Fritz]
Fritz!
[Lieutenant]
That was it, that was it!
And you and you were there
And you and you and you!
All wearing shrouds
[Waiter]
Shroud? Anyone, a shroud?
[Lieutenant]
And then I noticed that you'd all been dead for years
[Waiter]
A shroud, Signora?
[Lieutenant]
Except for the girl with a name like a rainbow!
[Fritz]
Fritz!
[Lieutenant]
Oh my God!
[Fritz]
Oh my God!
Oh!
[Leo]
That was it? That's the dream?
[Lieutenant]
Then my mother came in
[Paul]
Of course!
[Lieutenant]
She was holding a sheep
[Paul]
What else?
[Lieutenant]
And she said to me
[Mother]
Honey, stop dreaming!
[Lieutenant]
So I started to wake, but the girl with the name took a hold of my hand
And said
[Fritz]
Never forget me
[Lieutenant]
Though, how could I forget her when we never had met?
Then I looked in her eyes
And I thought: Oh, my God
[Fritz]
Oh my God
[Lieutenant]
It's the end of the world
There is nothing but you
I've been looking for love all my life
I've no farther to go
I want only to be with you, live with you, die with you
That much I know
Then my mother came in
[Paul]
Again?
[Lieutenant]
And I saw that the sheep was stuffed
And the sky was cloth, and the clouds were just paint
And the food was just rubber
[Claudia]
He's right! It is rubber!
[Leo]
This isn't wine, it's goddamn cherry soda!
[Raffael]
It's too bad, I was rather enjoying the brie
[Lieutenant]
Then a curtain went up, and I realized
We were all in a play, on a stage, in a theater!
[Marianne]
Who are those people?
[Leo]
What the fuck?
[Paul]
I don't know my lines!
[Lieutenant]
Then I looked in her eyes
And I thought
If it's only a play
[Fritz]
Oh my God, oh my God, oh my God!
[Lieutenant]
Still, it's given me you
[Fritz]
Oh my God
[Lieutenant]
I've been looking so long
[Fritz]
This is not what I need!
[Lieutenant]
You are all that I need!
[Fritz]
Not yet
[Lieutenant]
In my life
[Fritz]
Not now!
[Lieutenant]
Only you
[Fritz]
I don't have any room in my life!
[Lieutenant]
And me
For now
Forever
[Fritz]
For this
For you
[Lieutenant]
All I need is to be with you, live with you, die with you
[Fritz]
I've got too much to do!
[Lieutenant]
That much I know
[Fritz]
There's just not enough time!
Then I look in your eyes, and I think
Holy crap, it's the end of!
[Lieutenant]
Then a train passed through
And I suddenly knew
It was not just the end of the world
But the end of the play
And the end of my dream
[Fritz]
Oh my God!
Oh my God!
El Sueño del Soldado
[Fritz]
Oh Dios mío, ese soldado
[Coronel]
¡Ese teniente!
[Fritz]
Ese teniente es tan sensible
[Claudia]
Precioso
[Raffael]
Soñado
[Coronel]
Es curioso que digas soñado
Verás, mi teniente sensible y precioso tuvo un sueño fascinante anoche!
Relájate, teniente, cuéntanos tu sueño
[Teniente]
Estaba en un café, que se parece un poco a este
Sentado junto a una chica, que se parece a ti
Y ella susurró su nombre
He olvidado su nombre
Pero el nombre sonaba como música
[Fritz]
¡Fritz!
[Teniente]
¡Eso era! ¡Eso era!
Y tú y tú estaban allí
Y tú y tú y tú!
Todos vestidos de mortaja
[Mesero]
¿Mortaja? ¿Alguien, una mortaja?
[Teniente]
Y luego noté que todos ustedes habían estado muertos por años
[Mesero]
¿Una mortaja, Signora?
[Teniente]
¡Excepto por la chica con un nombre como un arcoíris!
[Fritz]
¡Fritz!
[Teniente]
¡Oh Dios mío!
[Fritz]
¡Oh Dios mío!
¡Oh!
[Leo]
¿Eso fue todo? ¿Ese es el sueño?
[Teniente]
Entonces mi madre entró
[Paul]
¡Por supuesto!
[Teniente]
Ella estaba sosteniendo una oveja
[Paul]
¿Qué más?
[Teniente]
Y me dijo
[Madre]
¡Cariño, deja de soñar!
[Teniente]
Así que empecé a despertar, pero la chica con el nombre tomó mi mano
Y dijo
[Fritz]
Nunca me olvides
[Teniente]
Aunque, ¿cómo podría olvidarla si nunca nos conocimos?
Luego miré en sus ojos
Y pensé: Oh, Dios mío
[Fritz]
Oh Dios mío
[Teniente]
Es el fin del mundo
No hay nada más que tú
He estado buscando amor toda mi vida
No tengo más a dónde ir
Solo quiero estar contigo, vivir contigo, morir contigo
Eso es lo que sé
Luego mi madre entró
[Paul]
¿Otra vez?
[Teniente]
Y vi que la oveja estaba rellena
Y el cielo era tela, y las nubes solo pintura
Y la comida era solo goma
[Claudia]
¡Tiene razón! ¡Es goma!
[Leo]
Esto no es vino, ¡es maldita soda de cereza!
[Raffael]
Es una pena, estaba disfrutando del brie
[Teniente]
Luego se levantó un telón, y me di cuenta
¡Estábamos todos en una obra, en un escenario, en un teatro!
[Marianne]
¿Quiénes son esas personas?
[Leo]
¿Qué demonios?
[Paul]
¡No sé mis líneas!
[Teniente]
Luego miré en sus ojos
Y pensé
Si solo es una obra
[Fritz]
¡Oh Dios mío, oh Dios mío, oh Dios mío!
[Teniente]
Aún así, me has dado a ti
[Fritz]
Oh Dios mío
[Teniente]
He estado buscando tanto tiempo
[Fritz]
¡Esto no es lo que necesito!
[Teniente]
¡Eres todo lo que necesito!
[Fritz]
¡No todavía!
[Teniente]
En mi vida
[Fritz]
¡No ahora!
[Teniente]
Solo tú
[Fritz]
¡No tengo espacio en mi vida!
[Teniente]
Y yo
Por ahora
Para siempre
[Fritz]
Por esto
Por ti
[Teniente]
Todo lo que necesito es estar contigo, vivir contigo, morir contigo
[Fritz]
¡Tengo demasiado que hacer!
[Teniente]
Eso es lo que sé
[Fritz]
¡Simplemente no hay suficiente tiempo!
Luego miro en tus ojos, y pienso
¡Santo cielo, es el fin de!
[Teniente]
Luego pasó un tren
Y de repente supe
No solo era el fin del mundo
Sino el fin de la obra
Y el fin de mi sueño
[Fritz]
¡Oh Dios mío!
¡Oh Dios mío!