El Sueño del Soldado

The Soldier's Dream

[Fritz][Fritz]
Oh Dios mío, ese soldadoOh my God, that soldier

[Coronel][Colonel]
¡Ese teniente!That lieutenant!

[Fritz][Fritz]
Ese teniente es tan sensibleThat lieutenant is so soulful

[Claudia][Claudia]
PreciosoGorgeous

[Raffael][Raffael]
SoñadoDreamy

[Coronel][Colonel]
Es curioso que digas soñadoFunny, you should say dreamy
Verás, mi teniente sensible y precioso tuvo un sueño fascinante anoche!You see, my soulful gorgeous lieutenant had a fascinating dream last night!
Relájate, teniente, cuéntanos tu sueñoAt ease, lieutenant, tell us your dream

[Teniente][Lieutenant]
Estaba en un café, que se parece un poco a esteI was in a Café, which looks somewhat like this
Sentado junto a una chica, que se parece a tiSitting next to a girl, who looks something like you
Y ella susurró su nombreAnd she whispered her name
He olvidado su nombreI've forgotten her name
Pero el nombre sonaba como músicaBut the name was like music

[Fritz][Fritz]
¡Fritz!Fritz!

[Teniente][Lieutenant]
¡Eso era! ¡Eso era!That was it, that was it!
Y tú y tú estaban allíAnd you and you were there
Y tú y tú y tú!And you and you and you!
Todos vestidos de mortajaAll wearing shrouds

[Mesero][Waiter]
¿Mortaja? ¿Alguien, una mortaja?Shroud? Anyone, a shroud?

[Teniente][Lieutenant]
Y luego noté que todos ustedes habían estado muertos por añosAnd then I noticed that you'd all been dead for years

[Mesero][Waiter]
¿Una mortaja, Signora?A shroud, Signora?

[Teniente][Lieutenant]
¡Excepto por la chica con un nombre como un arcoíris!Except for the girl with a name like a rainbow!

[Fritz][Fritz]
¡Fritz!Fritz!

[Teniente][Lieutenant]
¡Oh Dios mío!Oh my God!

[Fritz][Fritz]
¡Oh Dios mío!Oh my God!
¡Oh!Oh!

[Leo][Leo]
¿Eso fue todo? ¿Ese es el sueño?That was it? That's the dream?

[Teniente][Lieutenant]
Entonces mi madre entróThen my mother came in

[Paul][Paul]
¡Por supuesto!Of course!

[Teniente][Lieutenant]
Ella estaba sosteniendo una ovejaShe was holding a sheep

[Paul][Paul]
¿Qué más?What else?

[Teniente][Lieutenant]
Y me dijoAnd she said to me

[Madre][Mother]
¡Cariño, deja de soñar!Honey, stop dreaming!

[Teniente][Lieutenant]
Así que empecé a despertar, pero la chica con el nombre tomó mi manoSo I started to wake, but the girl with the name took a hold of my hand
Y dijoAnd said

[Fritz][Fritz]
Nunca me olvidesNever forget me

[Teniente][Lieutenant]
Aunque, ¿cómo podría olvidarla si nunca nos conocimos?Though, how could I forget her when we never had met?
Luego miré en sus ojosThen I looked in her eyes
Y pensé: Oh, Dios míoAnd I thought: Oh, my God

[Fritz][Fritz]
Oh Dios míoOh my God

[Teniente][Lieutenant]
Es el fin del mundoIt's the end of the world
No hay nada más que túThere is nothing but you
He estado buscando amor toda mi vidaI've been looking for love all my life
No tengo más a dónde irI've no farther to go
Solo quiero estar contigo, vivir contigo, morir contigoI want only to be with you, live with you, die with you
Eso es lo que séThat much I know
Luego mi madre entróThen my mother came in

[Paul][Paul]
¿Otra vez?Again?

[Teniente][Lieutenant]
Y vi que la oveja estaba rellenaAnd I saw that the sheep was stuffed
Y el cielo era tela, y las nubes solo pinturaAnd the sky was cloth, and the clouds were just paint
Y la comida era solo gomaAnd the food was just rubber

[Claudia][Claudia]
¡Tiene razón! ¡Es goma!He's right! It is rubber!

[Leo][Leo]
Esto no es vino, ¡es maldita soda de cereza!This isn't wine, it's goddamn cherry soda!

[Raffael][Raffael]
Es una pena, estaba disfrutando del brieIt's too bad, I was rather enjoying the brie

[Teniente][Lieutenant]
Luego se levantó un telón, y me di cuentaThen a curtain went up, and I realized
¡Estábamos todos en una obra, en un escenario, en un teatro!We were all in a play, on a stage, in a theater!

[Marianne][Marianne]
¿Quiénes son esas personas?Who are those people?

[Leo][Leo]
¿Qué demonios?What the fuck?

[Paul][Paul]
¡No sé mis líneas!I don't know my lines!

[Teniente][Lieutenant]
Luego miré en sus ojosThen I looked in her eyes
Y penséAnd I thought
Si solo es una obraIf it's only a play

[Fritz][Fritz]
¡Oh Dios mío, oh Dios mío, oh Dios mío!Oh my God, oh my God, oh my God!

[Teniente][Lieutenant]
Aún así, me has dado a tiStill, it's given me you

[Fritz][Fritz]
Oh Dios míoOh my God

[Teniente][Lieutenant]
He estado buscando tanto tiempoI've been looking so long

[Fritz][Fritz]
¡Esto no es lo que necesito!This is not what I need!

[Teniente][Lieutenant]
¡Eres todo lo que necesito!You are all that I need!

[Fritz][Fritz]
¡No todavía!Not yet

[Teniente][Lieutenant]
En mi vidaIn my life

[Fritz][Fritz]
¡No ahora!Not now!

[Teniente][Lieutenant]
Solo túOnly you

[Fritz][Fritz]
¡No tengo espacio en mi vida!I don't have any room in my life!

[Teniente][Lieutenant]
Y yoAnd me
Por ahoraFor now
Para siempreForever

[Fritz][Fritz]
Por estoFor this
Por tiFor you

[Teniente][Lieutenant]
Todo lo que necesito es estar contigo, vivir contigo, morir contigoAll I need is to be with you, live with you, die with you

[Fritz][Fritz]
¡Tengo demasiado que hacer!I've got too much to do!

[Teniente][Lieutenant]
Eso es lo que séThat much I know

[Fritz][Fritz]
¡Simplemente no hay suficiente tiempo!There's just not enough time!
Luego miro en tus ojos, y piensoThen I look in your eyes, and I think
¡Santo cielo, es el fin de!Holy crap, it's the end of!

[Teniente][Lieutenant]
Luego pasó un trenThen a train passed through
Y de repente supeAnd I suddenly knew
No solo era el fin del mundoIt was not just the end of the world
Sino el fin de la obraBut the end of the play
Y el fin de mi sueñoAnd the end of my dream

[Fritz][Fritz]
¡Oh Dios mío!Oh my God!
¡Oh Dios mío!Oh my God!