Si et va bé
Avui veig tant plens els braços
i tant buides les mans;
ara sento per allà on passo
com creix el desengany.
Ja el neguit és a les cases,
l'amor és un combat;
ja la gent no gosa creure,
però vol seguir esperant.
Si et va bé,tu i jo sense enganys,
si et va bé,no te'n vagis mai,
si et va bé,seguirem caminant
tots dos junts,sempre endavant.
N'hi ha que viuen la tempesta,
no dormen mai en pau;
n'hi ha que de vegades s'aixequen
buscant la llibertat.
Pels carrers i per les vies,
als camps i a les ciutats,
pel teu cor i per la vida,
la roda anirà girant.
Si et va bé tu i jo sense enganys,
si et va bé,no te'n vagis mai,
si et va bé seguirem junts lluitant
tots dos sempre canviant.
S'han vessat ja les paraules,
els extrems es van tocant;
ara ja no hi ha distàncies,
avui tots som iguals.
No escoltis els que et diguin
que tot és negre o blanc,
fes cas dels que t'expliquin
que tot pot ser veritat.
No hi ha ningu que em sàpiga dir
quin és el millor cami,
no hi ha ningu que estigui segur.
Només tu pots decidir
si vols seguir amb mi.
Si et va bé tu i jo sense enganys,
si et va bé,no te'n vagis mai,
si et va bé seguirem endavant
tots dos,sempre canviant
Si et va bé tu i jo sense enganys,
si et va bé,no te'n vagis mai,
si et va bé seguirem caminant,
tots dos junts,sempre canviant.
If It Goes Well
Today I see so full my arms
and so empty my hands;
now I feel wherever I go
how disappointment grows.
Anxiety is already in the houses,
love is a struggle;
people no longer dare to believe,
but they want to keep waiting.
If it goes well, you and I without deceit,
if it goes well, never leave,
if it goes well, we will keep walking
together, always moving forward.
Some live the storm,
never sleeping in peace;
sometimes they rise
seeking freedom.
Through the streets and roads,
in the fields and in the cities,
for your heart and for life,
the wheel will keep turning.
If it goes well, you and I without deceit,
if it goes well, never leave,
if it goes well, we will keep fighting together
together, always changing.
Words have already been spilled,
the extremes are touching;
now there are no distances,
today we are all equal.
Don't listen to those who tell you
that everything is black or white,
listen to those who explain to you
that everything can be true.
No one can tell me
which is the best path,
no one is sure.
Only you can decide
if you want to continue with me.
If it goes well, you and I without deceit,
if it goes well, never leave,
if it goes well, we will keep moving forward
together, always changing.
If it goes well, you and I without deceit,
if it goes well, never leave,
if it goes well, we will keep walking,
together, always changing.