The Goat
There is an old goat
Knocking at my window-pane,
Standing upright in a frock-coat,
Somewhat earthcoloured and plain.
He is staring down at me
And the place where i have chosen to hide
In my futile attempt to dissolve... -
I discovered this cell as a child.
There is a medicine-case, he calls "being",
Which the goat carries under his arm.
He says, if i only allow him to enter
I shall never come to any harm.
He is giving quite an importance
To his frightening and urgent concern,
He says: "i have come to be your transformer... -
I'm your doctor, half goat and half man."
He says that this house will soon crumble
And that i am going to suffer as it falls.
He says: "let me in now and i'll be your saviour... -
I'm your healer with hooves and horns!"
Die Ziege
Es gibt eine alte Ziege
Die an mein Fenster klopft,
Steht aufrecht in einem Frack,
Irgendwie erdfarben und schlicht.
Er starrt auf mich herab
Und auf den Ort, wo ich mich versteckt habe,
In meinem vergeblichen Versuch, zu verschwinden... -
Ich entdeckte diese Zelle als Kind.
Es gibt einen Medizinschrank, den er "Sein" nennt,
Den die Ziege unter dem Arm trägt.
Er sagt, wenn ich ihn nur eintreten lasse,
Werde ich niemals zu Schaden kommen.
Er gibt seiner beängstigenden und dringenden Sorge
Ganz schön viel Bedeutung,
Er sagt: "Ich bin gekommen, um dein Verwandlungsmeister zu sein... -
Ich bin dein Arzt, halb Ziege und halb Mensch."
Er sagt, dieses Haus wird bald einstürzen
Und dass ich leiden werde, wenn es fällt.
Er sagt: "Lass mich jetzt rein und ich werde dein Retter sein... -
Ich bin dein Heiler mit Klauen und Hörnern!"