The Goat

La Cabra

The Goat

Hay una vieja cabraThere is an old goat
Llamando a mi escaparateKnocking at my window-pane,
De pie en posición vertical en un abrigo de chaquetaStanding upright in a frock-coat,
Algo de color tierra y lisoSomewhat earthcoloured and plain.

Me está mirando fijamenteHe is staring down at me
Y el lugar donde he elegido escondermeAnd the place where i have chosen to hide
En mi inútil intento de disolverIn my futile attempt to dissolve... -
Descubrí esta celda cuando era niñoI discovered this cell as a child.

Hay un caso de medicina, él llama «serThere is a medicine-case, he calls "being",
Que la cabra lleva bajo su brazoWhich the goat carries under his arm.
Dice que si sólo le permito entrarHe says, if i only allow him to enter
Nunca sufriré ningún dañoI shall never come to any harm.

Él está dando una gran importanciaHe is giving quite an importance
Para su preocupación aterradora y urgenteTo his frightening and urgent concern,
Él dice: «He llegado a ser tu transformadorHe says: "i have come to be your transformer... -
Soy tu médico, mitad cabra y mitad hombreI'm your doctor, half goat and half man."

Dice que esta casa pronto se desmoronaráHe says that this house will soon crumble
Y que voy a sufrir mientras caeAnd that i am going to suffer as it falls.
Él dice: «Déjame entrar ahora y seré tu salvadorHe says: "let me in now and i'll be your saviour... -
¡Soy tu sanador con pezuñas y cuernos!I'm your healer with hooves and horns!"