Yemma

Souad Massi

Yemma

ألو؟ ألو

يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk
الريح ما يقيسنيش al-riḥ ma yiqisnīsh
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk
الدراهم ما يخصونيش d-darāhim ma yukhṣūnīsh
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk
الدموع ما تعرفنيش ad-dumūʿ ma taʿrafnīsh
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk

هنا كاين غير البرد hunā kāyin ghir al-bard
ما يشوف فيك حتى واحد ma yshūf fīk ḥattā wāḥid
حرت كاش راني قاعدة ḥurt kash rānī qāʿida
وكاش والفت القاع الباردة w-kash walfit al-qāʿ al-bārida

يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk
الريح ما يقيسنيش al-riḥ ma yiqisnīsh
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk
الدراهم ما يخصونيش d-darāhim ma yukhṣūnīsh
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk
برا ما يسبونيش barā ma yisbūnīsh
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk

يما توحشت الشمس yuma twāḥasht al-shams
حرت كاش راني شادة ḥurt kash rānī shāda
الطير لي عايش في القفص al-ṭayr li ʿāyish fī al-qafṣ
ما عندو حتى فايدة ma ʿandū ḥattā fāida

يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk
الريح ما يقيسنيش al-riḥ ma yiqisnīsh
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk
الدراهم ما يخصونيش d-darāhim ma yukhṣūnīsh
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk
برا ما يسبونيش barā ma yisbūnīsh
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk

لو كان جات الارض تنطق law kān jāat al-arḍ tanṭiq
راهي منا تتبرّى rāhī minnā tatbarā
الخير من السماء يتدفق al-khayr min al-samā' yatadaffaq
كاين لي باتوا ف برّا kāyin li bātū f barrā
اللازمة al-lāzima
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk
الريح ما يقيسنيش al-riḥ ma yiqisnīsh
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk
الدراهم ما يخصونيش d-darāhim ma yukhṣūnīsh
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk
برا ما يسبونيش barā ma yisbūnīsh
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk

(صوت انقطاع المكالمة) (ṣawt inqiṭāʿ al-mukālama)

Yemma

¿Aló?

Mamá, te voy a mentir, tengo que mentirte
El viento no me mide
Mamá, te voy a mentir, tengo que mentirte
El dinero no me importa
Mamá, te voy a mentir, tengo que mentirte
Las lágrimas no me conocen
Mamá, te voy a mentir, tengo que mentirte

Aquí solo hay frío
Nadie te ve
No sé qué estoy haciendo
Y a veces me hundo en lo helado

Mamá, te voy a mentir, tengo que mentirte
El viento no me mide
Mamá, te voy a mentir, tengo que mentirte
El dinero no me importa
Mamá, te voy a mentir, tengo que mentirte
Que no me insulten
Mamá, te voy a mentir, tengo que mentirte

Mamá, extraño el sol
No sé qué estoy sosteniendo
El pájaro que vive en la jaula
No tiene ningún beneficio

Mamá, te voy a mentir, tengo que mentirte
El viento no me mide
Mamá, te voy a mentir, tengo que mentirte
El dinero no me importa
Mamá, te voy a mentir, tengo que mentirte
Que no me insulten
Mamá, te voy a mentir, tengo que mentirte

Si la tierra pudiera hablar
Se desharía de nosotros
La bondad cae del cielo
Hay quienes se quedaron afuera
La necesidad
Mamá, te voy a mentir, tengo que mentirte
El viento no me mide
Mamá, te voy a mentir, tengo que mentirte
El dinero no me importa
Mamá, te voy a mentir, tengo que mentirte
Que no me insulten
Mamá, te voy a mentir, tengo que mentirte

(Sonido de la llamada cortándose)