Baroque
(かのじょこそ... わたしのERISUなのだろうか...)
(Kanojo koso... Watashi no ERISU nano darou ka...)
しゅよ、わたしはひとをあやめました
Shu yo, watashi wa hito o ayamemashita
わたしは、このてでたいせつなひとをあやめました
Watashi wa, kono te de taisetsu na hito o ayamemashita
おもえばわたしは、おさないじぶんよりひどくおくびょうなせいかくだった
Omoeba watashi wa, osanai jibun yori hidoku okubyou na seikaku deshita
たにんというものが、わたしにはなんだかとてもおそろしくおもえたのです
Tanin to iu mono ga, watashi ni wa nandaka totemo osoroshiku omoeta no desu
わたしがにんしきしているせかいと、たにんがにんしきしているせかい
Watashi ga ninshiki shite iru sekai to, tanin ga ninshiki shite iru sekai
わたしがかんじているかんかくと、たにんがかんじているかんかく
Watashi ga kanjite iru kankaku to, tanin ga kanjite iru kankaku
ちがう」ということは、わたしにとってたえがたいきょうふでした
"Chigau" to iu koto wa, watashi ni totte taegatai kyoufu deshita
それがいずれ「きょぜつ」につながるということを、むいしきのうちにしっていたからです
Sore ga izure "kyozetsu" ni tsunagaru to iu koto o, muishiki no uchi ni shitte ita kara desu
たのしそうなかいわのわにさえ、くわわることはおそろしくおもえました
Tanoshisou na kaiwa no wa ni sae, kuwawaru koto wa osoroshiku omoemashita
わたしにはわからなかったのです、たにんにあわせるためのわらいかたが
Watashi ni wa wakaranakatta no desu, tanin ni awaseru tame no waraikata ga
いっそくうきになれたらすてきなのにと、いつもくちをとざしていました
Isso kuuki ni naretara suteki na no ni to, itsumo kuchi o tozashite imashita
そんなわたしにはじめてこえをかけてくれたのが、かのじょだったのです
Sonna watashi ni hajimete koe o kakete kureta no ga, kanojo datta no desu
うつくしいひとでした、やさしいひとでした
Utsukushii hito deshita, yasashii hito deshita
つきのようにやわらかなほほえみが、いんしょうてきなひとでした
Tsuki no you ni yawaraka na hohoemi ga, inshouteki na hito deshita
さいしょこそみちまどいはしましたが、わたしはすぐにかのじょがすきになりました
Saisho koso michi madoi wa shimashita ga, watashi wa sugu ni kanojo ga suki ni narimashita
わたしはかのじょとのながいまじわりのなかから、おおくをまなびました
Watashi wa kanojo to no nagai majiwari no naka kara, ooku o manabimashita
ちがう」ということは「こせい」であり、「たにん」というそんざいを「みとめる」ということ
"Chigau" to iu koto wa "kosei" de ari, "tanin" to iu sonzai o "mitomeru" to iu koto
たいせつなのは「どういつであること」でなく、おたがいを「りかしあうこと」なのだと
Taisetsu na no wa "douitsu de aru koto" de wa naku, otagai o "rikaishiau koto" na no da to
しかし、あるいってんにおいて、わたしとかのじょは「ちがいすぎて」いたのです
Shikashi, aru itten ni oite, watashi to kanojo wa "chigaisugite" ita no desu
くるしいあいよくのほのおが、みをやくくるしみをしりました
Kuruoshii aiyoku no honoo ga, mi o yaku kurushimi o shirimashita
もうじぶんではどうすることもできないほど、わたしは「かのじょをあいしてしまっていた」のです
Mou jibun de wa dousuru koto mo dekinai hodo, watashi wa "kanojo o aishite shimatte ita" no desu
わたしはゆうきをふりしぼり、おもいのすべてをこくはくしました
Watashi wa yuuki o furishibori, omoi no subete o kokuhaku shimashita
しかし、わたしのおもいはかのじょに「きょぜつ」されてしまいました
Shikashi, watashi no omoi wa kanojo ni "kyozetsu" sarete shimaimashita
そのときのかのじょのことばは、とてもかなしいものでした
Sono toki no kanojo no kotoba wa, totemo kanashii mono deshita
そのけってきな「ちがい」は、とうてい「わかりあえない」としりました
Sono ketteiteki na "chigai" wa, toutei "wakariaenai" to shirimashita
そこからさきのきおくは、ふしぎときゃっかんてきなものでした
Soko kara saki no kioku wa, fushigi to kyakkanteki na mono deshita
なきながらにげてゆくかのじょを、わたしがおいかけていました
Nakinagara nigete yuku kanojo o, watashi ga oikakete imashita
もつれあうようにいしだみをころがる、バロックの乙女たち
Motsureau you ni ishidatami o korogaru, Baroku [Baroque] no otome-tachi
あいをのろいながら、いしだんをころがりおちてゆきました
Ai o noroinagara, ishidan o korogariochite yukimashita
このいびつなこころは、このいびつなかいがらは
Kono ibitsu na kokoro wa, kono ibitsu na kaigara wa
わたしのあかいしんじゅはひずんでいるのでしょうか
Watashi no akai shinju wa hizunde iru no deshou ka?
だれもゆるしがほしくてこくはくしているわけではないのです
Daremo yurushi ga hoshikute kokuhaku shite iru wake de wa nai no desu
このつみこそが、わたしとかのじょをつなぐきずななのですから
Kono tsumi koso ga, watashi to kanojo o tsunagu kizuna na no desu kara
このつみだけは、かみにさえもゆるさせはしない
Kono tsumi dake wa, kami ni sae mo yurusase wa shinai
はげしいらいめいうかびあがるひとかげ
Hageshii raimei ukabiagaru hitokage
いつのまにかさいだんのおくには「かめんのおとこ」がたっていた
Itsunomanika saidan no oku ni wa "kamen no otoko" ga tatte ita
Barroco
Ella es... ¿Será mi ERISU...?
Maldita sea, lastimé a alguien.
Con estas manos, lastimé a alguien importante.
Cuando pienso en ello, mi personalidad era más cobarde y cruel que cuando era joven.
La idea de ser considerada como 'otra persona' me parecía aterradora.
El mundo que percibo y el mundo que los demás perciben.
Las sensaciones que experimento y las sensaciones que los demás experimentan.
La idea de 'estar equivocado' era un miedo insoportable para mí.
Porque eventualmente supe que estaba conectado con 'la crueldad' dentro de mi inconsciencia.
Incluso en conversaciones divertidas, me parecía aterrador ser excluida.
No entendía cómo reír para encajar con los demás.
Si tan solo pudiera acostumbrarme al ambiente, sería maravilloso, pero siempre mantuve mi boca cerrada.
Ella fue la primera en hablar conmigo de esa manera.
Era hermosa, era amable.
Tenía una sonrisa suave como la luna, era una persona encantadora.
Al principio, me sentí confundida, pero pronto me enamoré de ella.
Aprendí mucho de mi larga interacción con ella.
La idea de 'estar equivocado' es 'normal', 'reconocer' la existencia de 'otros'.
Lo importante no es 'ser igual', sino 'entenderse mutuamente'.
Sin embargo, en un punto, ella y yo estábamos 'demasiado equivocados'.
Las llamas locas de la lujuria me quemaron, aprendí el dolor de quemarme.
Hasta el punto de no poder hacer nada por mí misma, 'me enamoré de ella'.
Reprimí mi valentía y confesé todos mis sentimientos.
Pero, mis sentimientos fueron 'rechazados' por ella.
En ese momento, sus palabras fueron muy tristes.
La diferencia definitiva era que 'no podíamos entendernos'.
Los recuerdos a partir de ahí eran extraños y fascinantes.
La perseguí mientras lloraba y huía.
Las doncellas del Barroco rodaban por las escaleras empedradas, maldiciendo el amor, rodando hacia la tragedia...
¿Este corazón distorsionado, esta concha distorsionada,
Se hundirá mi perla roja?
Nadie está buscando perdón y no estoy confesando por eso.
Este pecado es el vínculo entre ella y yo.
Este pecado solo, ni siquiera Dios lo perdonará...
- Una sombra emerge con un rayo violento.
De repente, un 'hombre enmascarado' estaba de pie en el altar -