Hikari to Yami no Douwa
(und nur die historie ist ubriggeblieben)
(und nur die historie ist ubriggeblieben)
(まってよ)
(matte yo)
(おそいよにいさん)
(osoi yo nii-san)
(まってよおにいちゃんいてぇ)
(matte yo onii-chanitee)
(わー、ごめんよいたかったなぁ)
(waa, gomen yo itakatta naa)
(おい井戸のとこになにか落ちてる)
(oi ido no toko ni nanika ochite'ru)
(おまえなぁ)
(omae naa)
das marchen des lichts und dunkels
das marchen des lichts und dunkels
(そこあしもとにきをつけて)
(soko ashimoto ni ki o tsukete)
(うん)
(un)
(だいじょうぶ？こわくないかい)
(daijoubu? kowakunai kai)
(ええそれよりわたしいまとてもどきどきしているわ)
(ee sore yori watashi ima totemo dokidoki shite iru wa)
(だってもりはせかいはこんなにひろいんですもの)
(datte mori wa sekai wa konna ni hiroin desu mono)
(じゃあきょうはとっておきのばしょをおしえてあげるね)
(jaa kyou wa totte oki no basho o oshiete ageru ne)
(いこう)
(ikou)
(うん)
(un)
みあげればまるいよぞらゆらめくあおいつきよ
miage reba marui yozora yurameku aoi tsukiyo
かみのなをのろいながら
kami no na wo noroi nagara
ならくのそこでうたう
naraku no soko de utau
めしいたやみでかれが
meshiita yami de kare ga
ひかりだとおもっていたのはあやまりで
hikari da to omotte ita no wa ayamari de
そのぬくもりのなはあいだとのちにしった
sono nukumori no na wa ai da to nochi ni shitta
はじめてのともだちはあおいめのかわいいまーでぃっへん
hajimete no tomodachi wa aoi me no kawaii mädchen
おわかれさそのせつなさのながこいだとついにしらず
owakare sa sono setsunasa no na ga koi da to tsuini shirazu
はなにみずをやるようにまま
hana ni mizu wo yaru you ni mama
つみにはばつがいるああ
tsumi ni wa batsu ga iru aa
やがてぐてんあべんどはしるせぶんまーひん
yagate guten abend hashiru sieben märchen
かみにせをむけて
kami ni se o mukete
みおろせばくらいだいちゆらめくあかいほのお
mioroseba kurai daichi yurameku akai honoo
ははのめにだかれながら
haha no me ni dakarenagara
ならくのそこへおちる
naraku no soko e ochiru
さびれたむらまるではかばねうふふ
sabireta mura marude hakaba ne ufufu
えりーぜ、どうわはいつだってはかばからはじまるものさ
elise, douwa wa itsu datte hakaba kara hajimaru mono sa
なぜこのむらにはいまだれもいないの
naze kono mura ni wa ima dare mo inai no
それはむかしみなしんじゃったからさ
sore wa mukashi mina shinjatta kara sa
じゃあなぜむかしむらびとみんなしんじゃったの
jaa naze mukashi murabito minna shinjatta no
それはくろきしのやまいのせいさ
sore wa kuroki shi no yamai no sei sa
じゃあなぜそのもりのむらにはははこはいたの
jaa naze sono mori no mura ni hahako wa ita no
それはあのいどがよんだからさ
sore wa ano ido ga yonda kara sa
じゃあなぜいどはなんのためにひとをよぶの
jaa naze ido wa nan no tame ni hito wo yobu no
それこそがやつはほんのうだからさ
sore koso ga yatsu wa honnou da kara sa
ああはかあなほってもほってもほってもひっしにほってもきりがない
aa hakaana hottemo hottemo hottemo hisshi ni hottemo kiri ga nai
ひさんなじだいさ
hisan na jidai sa
ああしたいとつちくれしたいとつちくれしたいとつちくれみるふいゆ
aa shitai to tsuchikure shitai to tsuchikure shitai to tsuchikure millefeuille
むざんなじたいさ
muzan na jitai sa
せいめいのもくてきはいきることとふえること
seimei no mokuteki wa ikiru koto to fueru koto
ころせとおかせといどはうたう
korose to okase to ido wa utau
ふえすぎてもけっきょくしゅくしゅおころしてしまうのにね
fuesugite mo kekkyoku shukushu okoroshite shimau no ni ne
ひととだいちのかんけんとおなじさ
hito to daichi no kanken to onaji sa
さあものがたりをつづけようか
saa monogatari o tsuzukeyou ka
der wald der abenddammerung
der wald der abenddammerung
(ほんとうにこっちでいいのか)
(honto ni kocchi de ii no ka)
(さあなぁおれだってしるかよ)
(saa naa ore datte shiru ka yo)
(ったくよきみのわるいもりだぜ)
(ttaku yo kimi no warui mori da ze)
(と！あのガキうわさのチューリンゲンの魔女のガキじゃねえか)
(to! ano gaki uwasa no thuringen no majo no gaki ja nee ka)
(ひょ！こいつついてるぜ)
(hyo! koitsu tsuiteru ze)
(な)
(na)
よつゆにぬれたこけもをふみならす
yotsuyu ni nureta kokemo wo fuminarasu
しょうねんのそのあしどりはかなしいほどにかるく
shounen no sono ashidori wa kanashii hodo ni karuku
しょうねんをよびとめたこえはげびたひびきで
shounen wo yobitometa koe wa gebita hibiki de
されどかれはまだしらない
saredo kare wa mada shiranai
ああせかいのさくいなどせけんのあくいなど
aa sekai no sakui nado seken no akui nado
なにひとつふれぬままそだったから
nani hitotsu furenu mama sodatta kara
(もしボッチャン)
(moshi bocchan)
(え)
(e)
(われわれはけんじょどのにようじがあってやっていたのです)
(wareware wa kenjo-dono ni youji ga atte yatte ita no desu)
(ボッチャンにごいっしょさせてもらってもよろしいですか)
(bocchan ni go-issho sasete moratte mo yoroshii desu ka)
(もちろんかまいませんよそれではははのもとへとごあんない)
(mochiron kamaimasen yosore de wa haha no moto e to go-annai)
(いたしましょう)
(itashimashou)
(danke schön)
(danke schön)
ともだちをだいたまま
tomodachi o daita mama
まねかざるきゃくをつれ
manekazaru kyaku wo tsure
やさしいははのもとへと
yasashii haha no moto e to
そしてみわたせば
soshite miwataseba
(ははうえただいまもどりました)
(hahaue tadaima modorimashita)
(おかえりなさいそのおとこはなにものです)
(okaerinasai sono otoko wa nanimono desu)
(ボッチャンごくろうさん)
(bocchan gokurou-san)
(わーーーーー)
(waaaaaa)
(メル！)
(meru!)
(therese von ludowing おちてもランドグラフのちすじ)
(therese von ludowing ochitemo landgraf no chisuji)
(きさまのそのみにくいあたまにどうたいのうえにはくりんできぬものとおもえ)
(kisama no sono minikui atama nido to doutai no ue ni wa kunrin dekinu mono to omoe)
(まじかよ)
(maji ka yo)
(まてまてまてまてまて！は、はなせばわかる)
(mate mate mate mate mate! ha, hanaseba wakaru)
(わめくなみぐるしい)
(wamekuna migurushii)
(てこずらせるんじゃねえよ)
(tekozuraseru n ja nee yo)
とりにはねがあるようにまま
tori ni hane ga aru you ni mama
よるにはうたがあるああ
yoru ni wa uta ga aru aa
いずれぐてんもるげんそまるろーぜんがーてん
izure guten morgen somaru rosen garten
かみをせにうけて
kami wo se ni ukete
きみがいまわらっているまばゆいそのじだいに
kimi ga ima waratte iru mabayui sono jidai ni
だれもうらまずしせることをうらまず
dare mo uramazu shiseru koto o uramazu
かならずそこであおう
kanarazu soko de aou
ひかりとやみのまーひん
hikari to yami no märchen
だいななのはかばさあふくしゅうげきのはじまりだ
dainana no hakaba saa fukushuugeki no hajimari da
Cuento de Luz y Oscuridad
(y solo la historia ha quedado)
(espérame)
(es tarde, hermano)
(espera, hermanito)
(oh, lo siento, quería ayudar)
(hey, algo ha caído en el pozo)
(tú)
El cuento de la luz y la oscuridad
(cuida de tus pasos)
(sí)
(¿estás bien? ¿no tienes miedo?)
(sí, pero ahora estoy muy emocionada)
(porque el bosque y el mundo son tan vastos)
(bien, te mostraré un lugar especial hoy)
(vamos)
(sí)
Al mirar arriba, el cielo redondo se balancea con la luna azul
maldiciendo el nombre de los dioses
cantando en la oscuridad
pensaba que era luz lo que se había ido
pero más tarde descubrí que era calor
mi primer amigo era una linda hada de ojos azules
la separación y su tristeza eran un amor desconocido
como dar agua a las flores
hay un obstáculo en el camino
finalmente, el destino se desvela en la danza de la luna
mirando hacia arriba
la tierra oscura se balancea con el fuego rojo
mientras cae en el lugar de la oscuridad
En el pueblo abandonado, hay un cuervo riendo
la historia, los cuentos siempre comienzan con un cuervo
¿Por qué nadie está en este pueblo?
es porque una vez todos perdieron la fe
entonces, ¿por qué todos en el pueblo perdieron la fe?
es por la maldición de la montaña oscura
entonces, ¿por qué la abuela estaba en ese bosque?
es porque el pozo la llamó
entonces, ¿por qué el pozo llama a la gente?
es porque es un lugar sagrado
oh, cavando y cavando y cavando sin fin
una era de desesperación
oh, quiero morir, quiero morir, quiero morir, quiero morir
una situación sin salida
el propósito de la vida es vivir y crecer
la muerte y la vida, el pozo canta
Aunque crezca demasiado, al final se desmoronará
como la relación entre las personas y la tierra
ahora, ¿continuamos con la historia?
El bosque del crepúsculo
(¿estamos realmente yendo por aquí?)
(vamos, sé que este es el camino correcto)
(maldita sea, tu bosque es malvado)
(¡oye! ¡es el niño de la bruja de Turingia de los rumores!)
(¡hey, él nos está siguiendo!)
(sí)
Pisando el musgo empapado de rocío
los pasos del joven son tan ligeros que es triste
la voz que llamó al joven era un eco desgarrador
pero él aún no lo sabía
nunca tocó nada en este mundo de belleza y maldad
por eso
(si me permites, señor)
(sí)
(tenemos un asunto urgente en el bosque de la frontera y estamos haciendo un recorrido)
(¿puedo unirme a ustedes en el recorrido, señor?)
(por supuesto, no hay problema, entonces permítame guiarlo hacia la abuela)
(vamos)
(gracias)
Manteniendo la amistad intacta
con invitados inesperados
hacia la cálida casa de la abuela
y al mirar a nuestro alrededor
(mamá, ya estoy de vuelta)
(bienvenido de nuevo, ¿quién es este hombre?)
(gracias por tu esfuerzo, joven)
(¡wow!)
(¡Therese von Ludowing, caída en la pista del Landgrave!)
(parece que no puedes distinguir lo que es real en tu fea cabeza)
(en serio)
(espera, espera, espera, espera, ¡lo entenderás si lo sueltas!)
(gritar es molesto)
(no nos hagas perder el tiempo)
Como las aves tienen alas para volar
y la noche tiene canciones, oh
eventualmente, todo se desvanecerá
mirando hacia el cielo
en esta era deslumbrante en la que te encuentras
no envidies a nadie
siempre habrá luz y oscuridad
la séptima historia, el comienzo de la venganza