The Dreidle Song
Kyle: Ok, Ike, you're my little brother, so I have to show
you how to celebrate Haunakah. This is called a dreidle:
you spin it and see where it lands, and you sing this song:
I have a little dreidle, I made it out of clay!
And when its dry and ready, with dreidle I shall play!
Oh, dreidle dreidle dreidle! I made you out of clay!
Dreidle dreidle dreidle, with dreidle I shall play!
Now you try it Ike! Just spin it with your fingers like this!
Ike: H I J K L O P, um...its on like...all the way!
*mumbles* came down the wain and washed the spider out!
Cartman: Hey, what the hell are you doing?
Kyle: Oh, hey Cartman! We're playing dreidle! You wanna try?
Cartman: Sure!
Heres a little dreidle; thats small and made of clay,
But Im not gonna play with it
Cuz dreidles fuckin gay!
Kyle: Hey, shut your mouth, fat ass!
Cartman: Jews...play stupid games!
Jews....thats why they're lame!
*Kyle and Cartman sing*
Stan: Whats going on? Oh, its that Haunakah thing.
Cartman: Its SO amazing! You spin this thing on the ground,
and it goes round and round, I could watch it ALL DAY!
Stan: Let me try!
I'll try to make it spin.
It fell I'll try again!
*All sing*
Mrs. Brovnowski: Hello boys!
Kyle: Hi mom!
Mrs. Brovnowski: Oh, how precious! You boys are all playing
dreidle, now you know that dreidle is a time on a tradition for the
Hebrew people!
Cartman: Yes, we know Mrs. Brovnowski, its so very interesting!
Mrs. Brovnowski:
Now when you learnTo make the dreidle spin,
You'll know our people always win! Keep spinning!
*Cartman joins in*
Kyle: Oh, hi Dad!
Mr. Brovnowski: Hello everybody! Say, can I join in?
Kyle: Sure!
I have a little dreidle, I made it out of clay!
And when its dry and ready, with dreidle I shall EVERYBODY!
*all sing*
Mr. Brovnowski:
Courtney Cox, I love you! You're so HOT on that show!
Kyle: Dad?
Mr. B: Courtney Cox
Kyle: Dad?
Mr. B: I love-
Kyle: We're supposed to be singing about a dreidle!
Mr. B:...Oh...sorry
Mrs. B: We'll talk about this later, Gerald!
*all sing*
La Chanson du Dreidel
Kyle : Ok, Ike, t'es mon petit frère, donc je dois te montrer
comment fêter Hanouka. Ça s'appelle un dreidel :
tu le fais tourner et tu vois où il tombe, et tu chantes cette chanson :
J'ai un petit dreidel, je l'ai fait en argile !
et quand il sera sec et prêt, avec le dreidel je vais jouer !
Oh, dreidel dreidel dreidel ! Je t'ai fait en argile !
Dreidel dreidel dreidel, avec le dreidel je vais jouer !
Maintenant, essaie, Ike ! Fais-le tourner avec tes doigts comme ça !
Ike : H I J K L O P, euh... il est comme... à fond !
*marmonne* est tombé de la pluie et a emporté l'araignée !
Cartman : Hé, qu'est-ce que tu fous ?
Kyle : Oh, salut Cartman ! On joue au dreidel ! Tu veux essayer ?
Cartman : Bien sûr !
Voici un petit dreidel ; il est petit et fait d'argile,
Mais je vais pas jouer avec ça
Parce que les dreidels c'est vraiment gay !
Kyle : Hé, ferme-la, gros porc !
Cartman : Les Juifs... jouent à des jeux débiles !
Les Juifs... c'est pour ça qu'ils sont nuls !
*Kyle et Cartman chantent*
Stan : Qu'est-ce qui se passe ? Oh, c'est ce truc de Hanouka.
Cartman : C'est TELLEMENT incroyable ! Tu fais tourner ce truc par terre,
et ça tourne et tourne, je pourrais le regarder TOUTE LA JOURNÉE !
Stan : Laisse-moi essayer !
Je vais essayer de le faire tourner.
Il est tombé, je vais réessayer !
*Tous chantent*
Mrs. Brovnowski : Bonjour les garçons !
Kyle : Salut maman !
Mrs. Brovnowski : Oh, comme c'est mignon ! Vous jouez tous au dreidel,
maintenant vous savez que le dreidel est une tradition pour le
peuple hébreu !
Cartman : Oui, on sait, Mme Brovnowski, c'est tellement intéressant !
Mrs. Brovnowski :
Maintenant quand vous apprendrez à faire tourner le dreidel,
vous saurez que notre peuple gagne toujours ! Continuez à tourner !
*Cartman se joint à eux*
Kyle : Oh, salut Papa !
Mr. Brovnowski : Bonjour tout le monde ! Dites, puis-je me joindre ?
Kyle : Bien sûr !
J'ai un petit dreidel, je l'ai fait en argile !
et quand il sera sec et prêt, avec le dreidel je vais TOUT LE MONDE !
*Tous chantent*
Mr. Brovnowski :
Courtney Cox, je t'aime ! Tu es tellement CANON dans cette série !
Kyle : Papa ?
Mr. B : Courtney Cox
Kyle : Papa ?
Mr. B : Je t'aime-
Kyle : On est censés chanter sur un dreidel !
Mr. B : ...Oh... désolé
Mrs. B : On en parlera plus tard, Gerald !
*Tous chantent*