Aida
Verdi
- Siediti un po'… siediti…
- Sì, mi sto sedendo…
- Siediti un po'… Alzati… Siediti… Alzati…
- E mò che fo, mi siedo o mi alzo? Tu mi stai già a confondere le idee…
- Permesso… permesso…
- Che è, 'o tram?
- Sediamoci.
- Statte zitto che sta cominciando. Statte zitto che sta cominciando.
- Sei sicuro?
- Te l'avevo detto che stava cominciando… hanno aperto anche il sipario.
- Vince', io tengo paura, ma che sta succedendo? Ci so' i corazzieri… Ma chi è quella là?
- Statte zitto, strunz, quella è l'Aida.
- Ma c'ha una faccia da uomo…
- Eh, è un travestito, di questi tempi… volevi un'Aida co' e' zizze 'a fora…
- Eh, ma… e chi è quello dietro… che ce l'ha duro?
- Quello è Arrapaho.
- Ehi… Eh, Antò, questo vicino mi sta mettendo una mano 'n goppa a la gamba…
- Sarà qualche ricchione importante, tienatella che fai carriera.
- Ma i… io questo lo conosco…
- Ma chi?
- Lo conosco questo qui… Ma io lo vedo un po' peloso…
- Ma vattenne, ci sono i peli alla scala…
- Te lo giuro questo qui ma questo è peloso ma peloso di brutto… si chiamasse Caracolito, 'o miracolo?
Aida
- Ma quale miracolo… Jammucenne che io lo vedo che già sta tentan… jammucenne.
- Fuimmucenne, fuimmucenne…
- Jammucenne, Antonio… questo già ha pigliato o' cazone… jammucenne…
- Fuimme… A 'ro jammo?
- Dagli Squallor diritti, jamme a Musocco...
- Jammuce'…
- Jamme a Musocco…
- E ghiammo… fà ambressa… sta muzzicand' questo qua… o cane mozzica 'o stracciato… Jammucenn', 'o vestito, l'aggio pagato tremila lire. Da Barzotto.
Aída
Verde
Siéntese. - Siéntate. - ¿Por favor?
Sí, estoy sentado
Siéntate, levántate, siéntate, levántate, levántate
¿Qué hago, me siento o me levanto? Ya estás confundiendo mis ideas
Discúlpeme. Discúlpeme
¿Qué pasa, tranvía?
Sentémonos
Cállate, está empezando. Cállate, está empezando
¿Estás seguro?
Te dije que estaba empezando. También abrieron la cortina
Vince', tengo miedo, pero ¿qué está pasando? Conozco la armadura, pero ¿quién es?
Cállate, Strunz, es Aida
Pero tiene cara de hombre
Eh, él es un travesti estos días... querías una Aida con un alboroto
Eh, pero... ¿y quién es el que está detrás... quién es duro?
Ese es Arrapaho
Oye, Anto, este vecino me está metiendo la mano en la pierna
Debe ser un gran ricachón, mantenga su carrera
Pero yo... Conozco a este tipo
¿Pero quién?
Conozco a este tipo, pero lo veo un poco peludo
Pero en la vejez, hay pelos en la escalera
Te lo juro, pero este es peludo pero peludo... se llama Caracolito, ¿o milagro?
Aída
Qué milagro, Jammucenne, ya lo veo intentando... Jammucenne
Fuimmucenne, fuimmucyenne
Jammucenne, Antonio, este ya ha tomado el jammucenne
¿Fuimme... un 'ro jammo?
De escueleros rectos, jamme a musocco
Jammu
Jamme a Musocco
Y glammer... hacer Ambressa... él es bozal y este... o perro afeitado... Jammucenn, 'o vestida, la edad pagó 3.000 liras. De Barzotto