Życie To Krótki Sen
Kiedy myślę o moich latach, które odeszły
I nie wrócą nigdy już
I o ludziach, którzy na drugą stronę przeszli
A nadal są tuż, tuż
I tak wiele się stało
I nie stało się nic
Milion twarzy i zdarzeń
I to wszystko zaledwie szkic
Życie to krótki sen
Kiedy patrzę na moje dzieci, które niebawem
Pójdą sobie w świat
Toż to całkiem niedawno było, kiedy ledwie chodził
Jeden z drugim skrzat
Matki mojej siwizna
Jak dobrze, że jeszcze tu jest
Ojciec mój i ojczyzna
I gest, i szelest, i cisza
Życie to krótki sen
Tej nuty sentymentalnej
Ja się nie wstydzę
Piękna jest, piękna na wieki
Ja to wiem i ja to widzę
Póki wiosna przychodzi, odchodzi i wraca
To wystarczy mi
Póki każdy wysiłek w miłość się obraca
Sen na jawie mi się śni
Nasze myśli podniebne
Niech szybują wśród chwil
Słowa już niepotrzebne
tylko gest, cisza i ty
Życie to krótki sen
Życie to krótki sen
Życie to piękny sen
Życie to krótki sen...
La Vie Est Un Court Rêve
Quand je pense à mes années qui sont passées
Et qui ne reviendront jamais
Et aux gens qui sont partis de l'autre côté
Mais qui sont encore là, là
Et tant de choses se sont passées
Et rien ne s'est vraiment passé
Un million de visages et d'événements
Et tout ça n'est qu'un croquis
La vie est un court rêve
Quand je regarde mes enfants, qui bientôt
Vont s'en aller dans le monde
C'était tout juste hier, quand ils faisaient à peine leurs premiers pas
L'un avec l'autre, petits lutins
La chevelure grise de ma mère
Comme c'est bien qu'elle soit encore là
Mon père et ma patrie
Et le geste, le bruissement, et le silence
La vie est un court rêve
Cette mélodie sentimentale
Je n'en ai pas honte
Elle est belle, belle pour l'éternité
Je le sais et je le vois
Tant que le printemps vient, s'en va et revient
Ça me suffit
Tant que chaque effort se transforme en amour
Je rêve éveillé
Nos pensées célestes
Qu'elles s'envolent parmi les instants
Les mots ne sont plus nécessaires
Juste un geste, le silence et toi
La vie est un court rêve
La vie est un court rêve
La vie est un beau rêve
La vie est un court rêve...