Ohne Mich
Meinetwegen kannst du mir die Haut vom Finger schäl´n,
meinetwegen tu´s doch.
Und von mir aus kannst du mich mit Bambusspitzen quäl´n,
ja, von mir aus, mach´ doch.
Oder, wenn du Lust hast, giess´ mir Kerzenwachs in´s Ohr,
schon o.k. so.
Aber noch mal Dänemark - ohne mich!
Meinetwegen setz´ mir meine Bude doch in Brand,
meinetwegen mach´ doch.
Und von mir aus fahr´ mein Auto irgendwo gegen ´ne Wand,
ja, von mir aus, fahr´ doch.
Pflanz´ Blumen in meine blauen Wildlederschuhe,
vielleicht Tulpen.
Aber noch mal Dänemark - ohne mich!
Schmeiss´ den Fernseher ´raus, mach´ aus der Katze Frikassee,
von mir aus.
Aber noch mal Dänemark - ohne mich!
Meinetwegen roll´ mir meine Zehennägel auf,
ja, ganz langsam, roll´ doch.
Wenn´s dir zuviel ist, ja, dann mach´ ich´s gern für dich,
schon o.k. so.
Aber noch mal Dänemark - ohne mich!
Ohne mich, ohne mich.....
Sin mí
Me da igual si quieres pelarme la piel de los dedos,
me da igual, hazlo.
Y si quieres torturarme con puntas de bambú,
sí, hazlo, hazlo.
O si te apetece, vierte cera de vela en mi oído,
ya está bien así.
Pero otra vez Dinamarca - sin mí!
Haz arder mi casa si quieres,
hazlo, hazlo.
Y estrella mi auto contra una pared si así lo deseas,
sí, hazlo, hazlo.
Planta flores en mis zapatos de gamuza azul,
tal vez tulipanes.
Pero otra vez Dinamarca - sin mí!
Tira la televisión, convierte al gato en fricasé,
me da igual.
Pero otra vez Dinamarca - sin mí!
Enrolla mis uñas de los pies si quieres,
sí, lentamente, hazlo.
Si te resulta demasiado, con gusto lo haré por ti,
ya está bien así.
Pero otra vez Dinamarca - sin mí!
Sin mí, sin mí....