Ohne Mich

Sin mí

Ohne Mich

Me da igual si quieres pelarme la piel de los dedos,Meinetwegen kannst du mir die Haut vom Finger schäl´n,
me da igual, hazlo.meinetwegen tu´s doch.
Y si quieres torturarme con puntas de bambú,Und von mir aus kannst du mich mit Bambusspitzen quäl´n,
sí, hazlo, hazlo.ja, von mir aus, mach´ doch.
O si te apetece, vierte cera de vela en mi oído,Oder, wenn du Lust hast, giess´ mir Kerzenwachs in´s Ohr,
ya está bien así.schon o.k. so.

Pero otra vez Dinamarca - sin mí!Aber noch mal Dänemark - ohne mich!

Haz arder mi casa si quieres,Meinetwegen setz´ mir meine Bude doch in Brand,
hazlo, hazlo.meinetwegen mach´ doch.
Y estrella mi auto contra una pared si así lo deseas,Und von mir aus fahr´ mein Auto irgendwo gegen ´ne Wand,
sí, hazlo, hazlo.ja, von mir aus, fahr´ doch.
Planta flores en mis zapatos de gamuza azul,Pflanz´ Blumen in meine blauen Wildlederschuhe,
tal vez tulipanes.vielleicht Tulpen.

Pero otra vez Dinamarca - sin mí!Aber noch mal Dänemark - ohne mich!

Tira la televisión, convierte al gato en fricasé,Schmeiss´ den Fernseher ´raus, mach´ aus der Katze Frikassee,
me da igual.von mir aus.

Pero otra vez Dinamarca - sin mí!Aber noch mal Dänemark - ohne mich!

Enrolla mis uñas de los pies si quieres,Meinetwegen roll´ mir meine Zehennägel auf,
sí, lentamente, hazlo.ja, ganz langsam, roll´ doch.
Si te resulta demasiado, con gusto lo haré por ti,Wenn´s dir zuviel ist, ja, dann mach´ ich´s gern für dich,
ya está bien así.schon o.k. so.

Pero otra vez Dinamarca - sin mí!Aber noch mal Dänemark - ohne mich!

Sin mí, sin mí....Ohne mich, ohne mich.....