Korablik
Rannyeyu vyesnoyu, kogda pyervyj ruchyej
Poyavilsya vozlye doma
Ya spustil na vodu trud byessonykh nochyej
Svoj korablik iz kartona
Ty plyvi, i pust' tyebya podkhvatit ryeka
I nye razbombyat mal'chishki
Mozhyet byt' my vstryetimsya s toboj, a poka
Parusa, rasspraviv, mchis' ty
Plyvi moj fryegat, pomozhyet ruchyej
Nye bojsya shtormov korablik kartonnyj
Plyvi moj fryegat, sto dnyej i nochyej
Rassprav' parusa, i ty nye utonyesh'
Plyvi moj fryegat, pomozhyet ruchyej
Nye bojsya shtormov korablik kartonnyj
Plyvi moj fryegat, sto dnyej i nochyej
Rassprav' parusa, i ty nye utonyesh'
Mchitsya moj korablik, v tyemnoj taloj bodye
Ansbyergi, tarosy i kamni
Mchitsya moj korablik v gorodskoj suyetye
Nye boitsya on nye kapli
Gorod - pozadi. Yego podkhvatit ryeka
Lyed, vodovoroty i myeli.
Mozhyet byt' my vstryetimsya s toboj, a poka
Byzhivyesh', ya v eto vyeryu
Plyvi moj fryegat, pomozhyet ruchyej
Nye bojsya shtormov korablik kartonnyj
Plyvi moj fryegat, sto dnyej i nochyej
Rassprav' parusa, i ty nye utonyesh'
Plyvi moj fryegat, pomozhyet ruchyej
Nye bojsya shtormov korablik kartonnyj
Plyvi moj fryegat, sto dnyej i nochyej
Rassprav' parusa, i ty nye utonyesh'
Plyvi moj fryegat... fryegat... fryegat
Nye bojsya shtormov... shtormov... shtormov
Plyvi moj fryegat... fryegat... fryegat
Rassprav' parusa, i ty nye utonyesh'
Plyvi moj fryegat... fryegat... fryegat
Nye bojsya shtormov... shtormov... shtormov
Plyvi moj fryegat... fryegat... fryegat
Rassprav' parusa... Rassprav' parusa... Rassprav' parusa
Plyvi moj fryegat, pomozhyet ruchyej
Nye bojsya shtormov korablik kartonnyj
Plyvi moj fryegat, sto dnyej i nochyej
Rassprav' parusa, i ty nye utonyesh'
Plyvi moj fryegat, pomozhyet ruchyej
Nye bojsya shtormov korablik kartonnyj
Plyvi moj fryegat, sto dnyej i nochyej
Rassprav' parusa, i ty nye utonyesh'
Bateau en carton
Au printemps, quand le premier ruisseau
Apparaît près de chez moi
J'ai lâché sur l'eau le poids des nuits sans fin
Mon bateau en carton
Vas-y, et laisse-toi porter par le fleuve
Et ne te laisse pas couler, petit
Peut-être qu'on se retrouvera, en attendant
Déploie les voiles, file à toute allure
Vas-y mon frangin, laisse-toi porter par le courant
N'aie pas peur des tempêtes, petit bateau en carton
Vas-y mon frangin, pendant cent jours et nuits
Déploie les voiles, et tu ne couleras pas
Vas-y mon frangin, laisse-toi porter par le courant
N'aie pas peur des tempêtes, petit bateau en carton
Vas-y mon frangin, pendant cent jours et nuits
Déploie les voiles, et tu ne couleras pas
Mon bateau file, dans l'obscurité de la nuit
Entre les débris, les branches et les pierres
Mon bateau file dans l'agitation de la ville
Il n'a pas peur des gouttes
La ville est derrière. Elle sera emportée par le fleuve
La glace, les tourbillons et les vagues.
Peut-être qu'on se retrouvera, en attendant
Survis, j'y crois
Vas-y mon frangin, laisse-toi porter par le courant
N'aie pas peur des tempêtes, petit bateau en carton
Vas-y mon frangin, pendant cent jours et nuits
Déploie les voiles, et tu ne couleras pas
Vas-y mon frangin, laisse-toi porter par le courant
N'aie pas peur des tempêtes, petit bateau en carton
Vas-y mon frangin, pendant cent jours et nuits
Déploie les voiles, et tu ne couleras pas
Vas-y mon frangin... frangin... frangin
N'aie pas peur des tempêtes... tempêtes... tempêtes
Vas-y mon frangin... frangin... frangin
Déploie les voiles, et tu ne couleras pas
Vas-y mon frangin... frangin... frangin
N'aie pas peur des tempêtes... tempêtes... tempêtes
Vas-y mon frangin... frangin... frangin
Déploie les voiles... Déploie les voiles... Déploie les voiles
Vas-y mon frangin, laisse-toi porter par le courant
N'aie pas peur des tempêtes, petit bateau en carton
Vas-y mon frangin, pendant cent jours et nuits
Déploie les voiles, et tu ne couleras pas
Vas-y mon frangin, laisse-toi porter par le courant
N'aie pas peur des tempêtes, petit bateau en carton
Vas-y mon frangin, pendant cent jours et nuits
Déploie les voiles, et tu ne couleras pas