The Monster
THE MONSTER
(Rivière-Bourgeois)
english version: F. Cactus
i was never afraid of nothin'
i already saw monsters
but since a few days i know one
ouah he's so ugly
and forever i'll remember
the fear that he gave me
vertigo's nothing compared with it
ouah he's so ugly
he came by here coucou
he came by there uhuhahahoho
he put a chain around the neck
of every girl he met
i didn't want to see him from near
i was afraid, so i hided
in the deepest, deepest woods
my god, he's so ugly
but he came back and didn't stop
to follow me step by step
you should believe it, it's for real
ouah he's so ugly
he came by here ...
but suddenly he took my hand
he was not a monster anymore
and you know what? at the end
i said to him: come
i love you so
i love you so
he came by here ...
he puts a chain around the neck
of every girl he loves
of every girl he loves ...
El Monstruo
EL MONSTRUO
(Rivière-Bourgeois)
versión en inglés: F. Cactus
Nunca tuve miedo de nada
ya vi monstruos antes
pero desde hace unos días conozco a uno
oh, es tan feo
y por siempre recordaré
el miedo que me causó
el vértigo no se compara con él
oh, es tan feo
pasaba por aquí, hola
pasaba por allá, jajaja
ponía una cadena alrededor del cuello
de cada chica que encontraba
no quería verlo de cerca
tenía miedo, así que me escondí
en los bosques más profundos
Dios mío, es tan feo
pero regresó y no paró
de seguirme paso a paso
deberías creerlo, es real
oh, es tan feo
pasaba por aquí ...
pero de repente tomó mi mano
ya no era un monstruo
¿sabes qué? al final
le dije: ven
te quiero tanto
te quiero tanto
pasaba por aquí ...
pone una cadena alrededor del cuello
de cada chica que ama
de cada chica que ama ...