Maria, Doze Anos
num verão quando eu era mais moço
e carregava no bolso, além de uns trocos, sua foto
que me sorria de um jeito estranho
eu ainda não tinha tamanho para suportar a dor
talvez eu fingisse não me importar
talvez eu fugisse pra outro lugar
onde eu não ouvisse minha voz sempre a gritar:
"vou ver Maria,vou ver Maria,vou ver Maria"
quem sabe um dia ela possa ouvir
meu coração - que só vivia - a contragosto
só maltratava minhas noites de solidão
minha coleção de desconsolos,
que entra noite e sai dia sem solução
embora eu tentasse me distrair
eu sempre voltava a me repetir
entre atropelos, seguindo sem dormir
pra ver Maria,pra ver Maria,pra ver Maria
e minha melodia então refletir
eu que era desimportante, me achava tão diferente
nos meus dias de antigamente, minhas noites eram de cão
triste verão, ainda trago no rosto
além do desconforto, uma lembrança de amor
meus doze anos e outros desgostos
servem de lenitivo pra minha dor
talvez ainda hoje eu tente esquecer
talvez ainda sofra por não dizer
quando vou ao espelho e sufoco pra esconder
"vou ver Maria, vou ver Maria, vou ver Maria"
e minha poesia vai reluzir
ah, ver Maria,ah,ver Maria
quem sabe um dia pra minha alegria e eu possa rir
María, Doce Años
En un verano cuando era más joven
y llevaba en el bolsillo, además de unos cuantos billetes, tu foto
que me sonreía de manera extraña
aún no tenía la madurez para soportar el dolor
Tal vez fingía que no me importaba
tal vez escapaba a otro lugar
donde no escuchara mi voz siempre gritando:
'voy a ver a María, voy a ver a María, voy a ver a María'
quién sabe si algún día ella pueda escuchar
Mi corazón - que solo vivía - a regañadientes
solo maltrataba mis noches de soledad
mi colección de desconsuelos,
que entra la noche y sale el día sin solución
Aunque intentara distraerme
siempre volvía a repetirme
entre tropiezos, siguiendo sin dormir
para ver a María, para ver a María, para ver a María
y mi melodía entonces reflejar
Yo que era insignificante, me sentía tan diferente
en mis días de antaño, mis noches eran de perros
Triste verano, aún llevo en el rostro
además de la incomodidad, un recuerdo de amor
mis doce años y otros disgustos
sirven de consuelo para mi dolor
Tal vez aún hoy intente olvidar
tal vez aún sufra por no decir
cuando voy al espejo y me ahogo para esconder
'voy a ver a María, voy a ver a María, voy a ver a María'
y mi poesía brillará
Ah, ver a María, ah, ver a María
quién sabe si algún día para mi alegría y pueda reír