Falling Up (Korean Version)
I'm walking my way, I'm walking my way
I'm walking my way, I'm walking my way
I'm taking a step closer every day
I'm taking a step closer every day
I'm climbing my way, I can't feel the pain
I'm climbing my way, I can't feel the pain
Don't know where the end is, so I can not stop this
Don't know where the end is, so I can not stop this
I'm not gonna stay where I am, 더 앞으로 위로 향해
I'm not gonna stay where I am, deo apeuro wiro hyanghae
수 없는 계단이 눈앞에 놓여있어도 올라갈게
su eomneun gyedani nunape noyeoisseodo ollagalge
I don't think about giving up, 뒤돌면 낭떠러지
I don't think about giving up, dwidolmyeon nangtteoreoji
내가 오른 계단을 뒤돌아 내려갈 수 없지
naega oreun gyedaneul dwidora naeryeogal su eopji
너를 향해 falling slowly
neoreul hyanghae falling slowly
고독하게 falling
godokage falling
익숙한 고통 속에서 또다시 참아
iksukan gotong sogeseo ttodasi chama
메마른 땅이래도 피어나 flower
memareun ttang-iraedo pieona flower
도태되어 버린 순간에 맞서 싸워
dotaedoe-eo beorin sun-gane matseo ssawo
Push me off again
Push me off again
I'm falling up, falling up, falling up
I'm falling up, falling up, falling up
And again I'm falling up, falling up, falling up
And again I'm falling up, falling up, falling up
피 땀 눈물 흘려도 head to the top
pi ttam nunmul heullyeodo head to the top
밟고 딛고 올라 I got no slump
balkko ditgo olla I got no slump
I'm falling up, falling up, falling up
I'm falling up, falling up, falling up
And again I'm falling
And again I'm falling
수도 없이 바뀌는 상황 속 I never change, I just follow me
sudo eopsi bakkwineun sanghwang sok I never change, I just follow me
내가 믿는 대로 그대로 잡으면 돼 갈 길의 갈피
naega minneun daero geudaero jabeumyeon dwae gal girui galpi
더 높이 빛이 손에 닿을 듯이
deo nopi bichi sone daeul deusi
작은 불씨를 키워내 화력이 더 거세진 투지 (yeah)
jageun bulssireul kiwonae hwaryeogi deo geosejin tuji (yeah)
앙상해져 버린 나무에 다시 피는 leaves
angsanghaejyeo beorin namue dasi pineun leaves
떨어진들 떼어낼 수가 없는 나의 dream
tteoreojindeul tte-eonael suga eomneun naui dream
나의 그림자는 나를 등지고만 서 있지
naui geurimjaneun nareul deungjigoman seo itji
눈앞이 어두워 보여도 내 등 뒤보다는 밝으니?
nunapi eoduwo boyeodo nae deung dwibodaneun balgeuni?
너를 향해 falling slowly
neoreul hyanghae falling slowly
고독하게 falling
godokage falling
I'm falling up, falling up, falling up
I'm falling up, falling up, falling up
And again I'm falling up, falling up, falling up
And again I'm falling up, falling up, falling up
피 땀 눈물 흘려도 head to the top
pi ttam nunmul heullyeodo head to the top
밟고 딛고 올라 I got no slump
balkko ditgo olla I got no slump
I'm falling up, falling up, falling up
I'm falling up, falling up, falling up
And again I’m falling
And again I’m falling
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
I'm falling up, falling up, falling up (falling up, falling up, falling up)
I'm falling up, falling up, falling up (falling up, falling up, falling up)
피 땀 눈물 흘려도 head to the top
pi ttam nunmul heullyeodo head to the top
밟고 딛고 올라 I got no slump
balkko ditgo olla I got no slump
I'm falling up, falling up, falling up
I'm falling up, falling up, falling up
And again I'm falling
And again I'm falling
I'm falling up
I'm falling up
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Tomber vers le haut (Version coréenne)
Je trace mon chemin, je trace mon chemin
Je fais un pas de plus chaque jour
Je grimpe mon chemin, je ne sens pas la douleur
Je ne sais pas où est la fin, donc je ne peux pas arrêter ça
Je ne vais pas rester là où je suis, 더 앞으로 위로 향해
Même si des escaliers infinis sont devant moi, je vais monter
Je ne pense pas à abandonner, 뒤돌면 낭떠러지
Je ne peux pas redescendre les marches que j'ai montées
Vers toi je tombe lentement
Solitairement je tombe
Dans cette douleur familière, je tiens encore
Même si le sol est aride, je fais fleurir une fleur
Je me bats contre le moment où je suis devenu obsolète
Pousse-moi encore une fois
Je tombe vers le haut, tombe vers le haut, tombe vers le haut
Et encore je tombe vers le haut, tombe vers le haut, tombe vers le haut
Même si je verse du sang, de la sueur et des larmes, je vise le sommet
Je marche et je grimpe, je n'ai pas de baisse
Je tombe vers le haut, tombe vers le haut, tombe vers le haut
Et encore je tombe
Dans des situations qui changent sans cesse, je ne change jamais, je me suis juste suivi
Je dois juste tenir comme je crois, le chemin que je dois prendre
Plus haut, la lumière semble à portée de main
J'alimente une petite étincelle, ma détermination devient plus forte (ouais)
Des feuilles renaissent sur un arbre devenu maigre
Peu importe combien je tombe, je ne peux pas me séparer de mon rêve
Mon ombre se tient là, me tournant le dos
Même si ma vue est sombre, elle est plus claire que derrière moi ?
Vers toi je tombe lentement
Solitairement je tombe
Je tombe vers le haut, tombe vers le haut, tombe vers le haut
Et encore je tombe vers le haut, tombe vers le haut, tombe vers le haut
Même si je verse du sang, de la sueur et des larmes, je vise le sommet
Je marche et je grimpe, je n'ai pas de baisse
Je tombe vers le haut, tombe vers le haut, tombe vers le haut
Et encore je tombe
Ouais, ouais, ouais
Je tombe vers le haut, tombe vers le haut, tombe vers le haut (tombe vers le haut, tombe vers le haut, tombe vers le haut)
Même si je verse du sang, de la sueur et des larmes, je vise le sommet
Je marche et je grimpe, je n'ai pas de baisse
Je tombe vers le haut, tombe vers le haut, tombe vers le haut
Et encore je tombe
Je tombe vers le haut
Ouais, ouais