Per Molts Anys
Un altre any, un altre trosset
D'aquesta vida que es fa dura I en vol més
I en aquest mar que t'omple I buida de records
Que el teu vaixell tingui amics a tots els ports
Per molts anys!!
Avui és el teu gran dia, aquesta és la teva nit
És el moment del teu gran ball
Per molts anys!!
Cada dia per molts anys
Sigui avui, el deu d'agost, el sis d'abril
O la nit de sant Joan
El desitjem a cadascun dels moments
Que no siguis passatger en un vaixell buit
Que torni a sortir el sol quan plogui
Que la pluja mulli quan el sol hi faci sec
Per molts anys!!
Avui és el teu gran dia, aquesta és la teva nit
És el moment del teu gran ball
Per molts anys!!
Cada dia per molts anys
Sigui avui, el vuit de març, el deu de desembre
O la boirosa nit de nadal
I que les fades xiulin les teves cançons
I que la mare t'hagi fet uns bons macarrons
Que per sempre riguem junts I fem tonades
I molts petons I fortes abraçades
Per molts anys!!
Avui és el teu gran dia, aquesta és la teva nit
És el moment del teu gran ball
Per molts anys!!
Cada dia per molts anys
Sigui avui, el tres de juliol o la diada
O qualsevol dia de la vida!!
I que cada dia, és més, cada instant
Els gaudeixis com avui
Voor Veel Jaren
Een ander jaar, een ander stukje
Van dit leven dat zwaar wordt en meer wil
En in deze zee die je vult en leegt van herinneringen
Dat je schip vrienden heeft in alle havens
Voor veel jaren!!
Vandaag is jouw grote dag, dit is jouw nacht
Het is het moment van jouw grote dans
Voor veel jaren!!
Elke dag voor veel jaren
Of het vandaag is, de tiende van augustus, de zesde van april
Of de nacht van Sint Jan
We wensen je bij elk moment
Dat je geen passagier bent op een leeg schip
Dat de zon weer opkomt als het regent
Dat de regen nat maakt als de zon het droogt
Voor veel jaren!!
Vandaag is jouw grote dag, dit is jouw nacht
Het is het moment van jouw grote dans
Voor veel jaren!!
Elke dag voor veel jaren
Of het vandaag is, de achtste van maart, de tiende van december
Of de mistige kerstnacht
En dat de feeën jouw liedjes fluiten
En dat je moeder je lekkere macaroni heeft gemaakt
Dat we voor altijd samen lachen en deuntjes maken
En veel zoenen en stevige knuffels
Voor veel jaren!!
Vandaag is jouw grote dag, dit is jouw nacht
Het is het moment van jouw grote dans
Voor veel jaren!!
Elke dag voor veel jaren
Of het vandaag is, de derde van juli of de nationale feestdag
Of welke dag van het leven dan ook!!
En dat je elke dag, meer nog, elk moment
Het geniet zoals vandaag