Umi No Iro Wo Shitteru Ka?
うみのいろはあおいなんて
umi no iro wa aoi nante
だれがかってにいったのだろう
dare ga katte ni itta no darou
きせつのそらとたいようと
kisetsu no sora to taiyou to
しおのながれでかわるんだ
shio no nagare de kawaru'n da
ちゃんとじぶんでみてごらん
chanto jibun de mite goran
しこくのうみはいきてるんだよ
shikoku no umi wa ikiteru'n da yo
だいじなことをいつでもおそわってきた
daiji na koto wo itsu demo osowatte kita
かわらないなにかとかわっていくなにか
kawaranai nanika to kawatte yuku nanika
ここからながめるえいえんのうみ
koko kara nagameru eien no umi
なにいろのえのぐをまぜてえがけばいいのか
nani-iro no enogu wo mazete egakeba ii no ka?
ひはしずみまたのぼる
hi wa shizumi mata noboru
どんなときもなみをたてず
donna toki mo nami wo tatezu
おだやかでなんていられないんだ
odayaka de nante irarenai'n da
ときにはかぜやあめもふる
toki ni wa kaze ya ame mo furu
ひとはあらしでつよくなるよ
hito wa arashi de tsuyoku naru yo
やがてひかりがさすだろう
yagate hikari ga sasu darou
しこくのうみはこんなうつくしい
shikoku no umi wa konna utsukushii
ことばじゃなくてけしきがおしえてくれた
kotoba ja nakute keshiki ga oshiete kureta
かなしみもいつしかなみのようにきえる
kanashimi mo itsushika nami no you ni kieru
いっしょにそだったふるさとのうみ
issho ni sodatta furusato no umi
あのころのきおくでなにをえがけばいいのか
ano koro no kioku de nani wo hegakeba ii no ka?
あおじゃないあおいまも
ao ja nai ao ima mo
だいじなことをいつでもおそわってきた
daiji na koto wo itsu demo osowatte kita
かわらないなにかとかわっていくなにか
kawaranai nanika to kawatte yuku nanika
ここからながめるえいえんのうみ
koko kara nagameru eien no umi
なにいろのえのぐをまぜてえがけばいいのか
nani-iro no enogu wo mazete egakeba ii no ka?
ひはしずみまたのぼる
hi wa shizumi mata noboru
¿Conoces el color del mar?
El color del mar es azul, ¿quién decidió eso?
Con las estaciones, el cielo, el sol
y el flujo de las mareas, todo cambia
Mira con atención por ti mismo
el mar de Shikoku está vivo
Siempre he aprendido cosas importantes
algo inmutable se transforma en algo nuevo
¿Es bueno mezclar los colores del eterno mar
que podemos contemplar desde aquí?
El sol se pone y vuelve a salir
Siempre las olas están presentes
no se puede estar en calma
A veces sopla el viento y llueve
las personas se fortalecen con la tormenta
Pronto la luz brillará
el mar de Shikoku es tan hermoso
Las palabras no lo dicen, el paisaje me lo enseñó
la tristeza también desaparece como las olas
El mar de mi infancia donde crecimos juntos
¿Qué debería pintar en los recuerdos de ese tiempo?
No es solo azul, es azul incluso ahora
Siempre he aprendido cosas importantes
algo inmutable se transforma en algo nuevo
¿Es bueno mezclar los colores del eterno mar
que podemos contemplar desde aquí?
El sol se pone y vuelve a salir