Jainko Hilen Uhartean
Anai artean bizi nahiko nuke
nortasunen ahulezi guztien kontra
elkar ulertzen bizi nahiko nuke
izate galduen etsipenaren kontra
koloretan
erraietan pizturik daramadan
su hau itzali nahiean
ezezagunak diren askorekin
jainko hilen uhartean
lasaitasunez bizi nahiko nuke
amets gaiztoen itzal astunaren kontra
berdintasunean bizi nahiko nuke
paradisu ukatu, morroien kontra!!
erraietan pizturik daramadan
su hau itzali nahiean
ezezagunak diren askorekin
jainko hilen uhartean
ez da berdintasuna,
soilik desberdintasuna
ez da ere desberdintasuna,
soilik berdintasuna
azalaren kolorean
gizakion izakera sailkatzeko
gure joeraren aurka
haur baten begiradak
ez zaitu salatzen
erraietan pizturik daramadan
su hau itzali nahiean
ezezagunak diren askorekin
jainko hilen uhartean
L'île des dieux morts
Je voudrais vivre entre frères
contre toutes les faiblesses d'identité
Je voudrais vivre en comprenant
contre le désespoir des êtres perdus
Dans les couleurs
ce feu que je porte en moi
je veux éteindre
avec tant d'inconnus
sur l'île des dieux morts
Je voudrais vivre en paix
contre l'ombre lourde des mauvais rêves
Je voudrais vivre en égalité
contre le paradis refusé, contre les esclaves !!
Ce feu que je porte en moi
je veux éteindre
avec tant d'inconnus
sur l'île des dieux morts
Il n'y a pas d'égalité,
juste des inégalités
Il n'y a pas non plus d'inégalités,
juste de l'égalité
à la couleur de la peau
pour classer notre humanité
contre notre destin
le regard d'un enfant
ne te trahit pas
Ce feu que je porte en moi
je veux éteindre
avec tant d'inconnus
sur l'île des dieux morts