Itsasoz Beteriko Mugetan
Itxaropenik ez
justizi eza non-nahi
ahularen bozak
ixilean darrai
Ozenak dira gaur oihartzunak
Afrikatik mendebalderantz
garraxi hotsak, oinaze hitzak
bizi duin batenganako esperantzan
Utzi da betiko maitatutakoa
noiz da itzuliko
etorkin gaixoa?
Ozenak dira gaur oihartzunak
Afrikatik mendebalderantz
garraxi hotsak, oinaze hitzak
bizi duin batenganako esperantzan
Itzaltzen, sufritzen
oihan basamortu ta mendietan
ametsak itotzen, itsasoz beteriko
mugetan
Ozenak dira gaur oihartzunak
Afrikatik mendebalderantz
itxaropena, justizi eza
ahularen boza ixilean
Betiko utzia, itzuli ezinda
afrikar etorkin gaixoa
garraxi hotsak, oinaze hitzak
bizi duin batenganako esperantzan
Itzaltzen, sufritzen
oihan basamortu ta mendietan
ametsak itotzen, itsasoz beteriko
mugetan
En los Límites del Mar
Sin esperanza
justicia ausente en cualquier lugar
las voces de la debilidad
resuenan en silencio
Hoy los ecos son fuertes
desde África hacia el oeste
palabras de dolor, frases de vergüenza
en la esperanza de una vida digna
Ha dejado atrás al amado de siempre
¿cuándo regresará
el enfermo del futuro?
Hoy los ecos son fuertes
desde África hacia el oeste
palabras de dolor, frases de vergüenza
en la esperanza de una vida digna
Se oscurece, se sufre
en los bosques, pantanos y montañas
los sueños se desvanecen, en los límites
del mar profundo
Hoy los ecos son fuertes
desde África hacia el oeste
la esperanza, justicia ausente
las voces de la debilidad en silencio
El adiós eterno, sin retorno
el futuro africano enfermo
palabras de dolor, frases de vergüenza
en la esperanza de una vida digna
Se oscurece, se sufre
en los bosques, pantanos y montañas
los sueños se desvanecen, en los límites
del mar profundo