Itsasoz Beteriko Mugetan

En los Límites del Mar

Itsasoz Beteriko Mugetan

Sin esperanzaItxaropenik ez
justicia ausente en cualquier lugarjustizi eza non-nahi
las voces de la debilidadahularen bozak
resuenan en silencioixilean darrai

Hoy los ecos son fuertesOzenak dira gaur oihartzunak
desde África hacia el oesteAfrikatik mendebalderantz
palabras de dolor, frases de vergüenzagarraxi hotsak, oinaze hitzak
en la esperanza de una vida dignabizi duin batenganako esperantzan

Ha dejado atrás al amado de siempreUtzi da betiko maitatutakoa
¿cuándo regresaránoiz da itzuliko
el enfermo del futuro?etorkin gaixoa?

Hoy los ecos son fuertesOzenak dira gaur oihartzunak
desde África hacia el oesteAfrikatik mendebalderantz
palabras de dolor, frases de vergüenzagarraxi hotsak, oinaze hitzak
en la esperanza de una vida dignabizi duin batenganako esperantzan

Se oscurece, se sufreItzaltzen, sufritzen
en los bosques, pantanos y montañasoihan basamortu ta mendietan
los sueños se desvanecen, en los límitesametsak itotzen, itsasoz beteriko
del mar profundomugetan

Hoy los ecos son fuertesOzenak dira gaur oihartzunak
desde África hacia el oesteAfrikatik mendebalderantz
la esperanza, justicia ausenteitxaropena, justizi eza
las voces de la debilidad en silencioahularen boza ixilean

El adiós eterno, sin retornoBetiko utzia, itzuli ezinda
el futuro africano enfermoafrikar etorkin gaixoa
palabras de dolor, frases de vergüenzagarraxi hotsak, oinaze hitzak
en la esperanza de una vida dignabizi duin batenganako esperantzan

Se oscurece, se sufreItzaltzen, sufritzen
en los bosques, pantanos y montañasoihan basamortu ta mendietan
los sueños se desvanecen, en los límitesametsak itotzen, itsasoz beteriko
del mar profundomugetan