Haru Natsu Aki Fuyu
さくらのよほうもむなしく
Sakura no yohō mo munashiku
おおあめがはなをちらせた
Ōame ga hana wo chiraseta
しがつのかぜ、すこしさむくて
Shigatsu no kaze, sukoshi samukute
よるはまだながくて
Yoru wa mada nagakute
しかえったはなびのぬけがら
Shikaetta hanabi no nukegara
おしいれででばんをまった
Oshiire de deban wo matta
けむたがってるでもうれしそうな
Kemutagatteru demo ureshisō na
きみをうかべた
Kimi wo ukabeta
ほんをよみこんで
Hon wo yomikonde
きみはまねだして
Kimi wa manedashite
いつのまにかひざのうえでねむっていたあき
Itsunomanika hiza no ue de nemutte ita aki
たむいのはいやって
Tamui no wa iya tte
たいおんわけって
Taion wake tte
ぼくはこごえるきせつも
Boku wa kogoeru kisetsu mo
あながちいやじゃなかって
Anagachi iya ja nakatte
ありがとうも、さよならも
Arigatō mo, sayonara mo
ここにいるんだよ
Koko ni iru nda yo
ごめんねも、あいたいよも
Gomenne mo, aitai yo mo
のこったままだよ
Nokotta mama da yo
うれしいよも、さびしいよも
Ureshii yo mo, sabishii yo mo
おきざりなんだよ
Okizari nanda yo
こいしいよも、くるしいよも
Koishii yo mo, kurushii yo mo
いえていないんだよ
Iete inai nda yo
またかぜがふいておもいだしたら
Mata kaze ga fuite omoidashitara
はるなつあきふゆ
Haru natsu aki fuyu
めぐるよ
Meguru yo
ごはんのあじ、はなのいろ
Gohan no aji, hana no iro
かこうのないあまいかおり
Kakō no nai amai kaori
ひとはだをすうじじゃなく
Hitohada wo suuji ja naku
しょっかくにきざんでくれた
Shokkaku ni kizande kureta
こまくに: ああ
Komakuni: ā
とくべつな: ああ
Tokubetsuna: ā
ごかんのすべてをべつものにかえてくれた
Gokan no subete wo betsumono ni kaete kureta
いまさらねあれこれね
Imasara ne arekore ne
ありがとうも、さよならも
Arigatō mo, sayonara mo
ここにいるんだよ
Koko ni iru nda yo
ごめんねも、あいたいよも
Gomenne mo, aitai yo mo
そだっているんだよ
Sodatte iru nda yo
うれしいよも、さびしいよも
Ureshii yo mo, sabishii yo mo
ことばになったよ
Kotoba ni natta yo
こいしいよも、くるしいよも
Koishii yo mo, kurushii yo mo
いとしくなったよ
Itoshiku natta yo
またかぜがふいてきみがせかしたら
Mata kaze ga fuite kimi ga sekashitara
そろそろ、いかなきゃぼくのばん
Sorosoro, ikanakya boku no ban
なんぜんかい、なんまんかいでも
Nanzenkai, nanmankai demo
おもいかえしてもいい
Omoikaeshite mo ii
なんぜんかい、なんまんかい
Nanzenkai, nanmankai
つぎのきせつのために
Tsugi no kisetsu no tame ni
はるがきて
Haru ga kite
なつがきて
Natsu ga kite
あきがきて
Aki ga kite
ふゆがくる
Fuyu ga kuru
そしてまたはるに
Soshite mata haru ni
つぎのまたはるに
Tsugi no mata haru ni
あたらしいきみと
Atarashii kimi to
やがてくるはるに
Yagate kuru haru ni
Spring Summer Autumn Winter
The direction of the cherry blossoms is empty
The heavy rain scattered the flowers
The April wind is a little cold
The night is still long
The empty shell of the fireworks
I waited for the evening at the veranda
You looked happy even though you were pretending
Reading a book
You imitated
Before I knew it, you were sleeping on my lap in autumn
I hate the cold
I hate the fever
I don't necessarily dislike
The season where I can see my breath
Thank you, goodbye
I'm here
I'm sorry, I miss you
It's all still here
I'm happy, I'm lonely
I'm abandoned
I love you, I'm in pain
I haven't said it
When the wind blows again and I remember
Spring, summer, autumn, winter
Will come around
The taste of rice, the color of flowers
The sweet scent without a past
Instead of counting the wrinkles
You engraved them in detail
In a small corner: Ah
Special: Ah
You made everything unique
It's too late for this and that
Thank you, goodbye
I'm here
I'm sorry, I miss you
I'm growing up
I'm happy, I'm lonely
It became words
I love you, I'm in pain
It became dear
When the wind blows again and you hurry me
It's about time, I have to go
No matter how many times, no matter how many times
It's okay to remember
No matter how many times, no matter how many times
For the next season
Spring comes
Summer comes
Autumn comes
Winter comes
And then spring comes again
To the next spring
With a new you
And the spring that will come eventually