Haru Natsu Aki Fuyu

Primavera Verano Otoño Invierno

Haru Natsu Aki Fuyu

Las flores de cerezo también son inútiles
さくらのよほうもむなしく
Sakura no yohō mo munashiku
La lluvia grande dispersó las flores
おおあめがはなをちらせた
Ōame ga hana wo chiraseta
El viento de abril, un poco frío
しがつのかぜ、すこしさむくて
Shigatsu no kaze, sukoshi samukute
La noche sigue siendo larga
よるはまだながくて
Yoru wa mada nagakute

El caparazón vacío de los fuegos artificiales
しかえったはなびのぬけがら
Shikaetta hanabi no nukegara
Esperando en el porche
おしいれででばんをまった
Oshiire de deban wo matta
Aunque pareces estar molesto
けむたがってるでもうれしそうな
Kemutagatteru demo ureshisō na
Te miré feliz
きみをうかべた
Kimi wo ukabeta

Leyendo un libro
ほんをよみこんで
Hon wo yomikonde
Imitaste
きみはまねだして
Kimi wa manedashite
Y sin darme cuenta, te quedaste dormido en mis rodillas en otoño
いつのまにかひざのうえでねむっていたあき
Itsunomanika hiza no ue de nemutte ita aki

Rechazando el abrigo
たむいのはいやって
Tamui no wa iya tte
Tomando la temperatura
たいおんわけって
Taion wake tte
Incluso las estaciones frías
ぼくはこごえるきせつも
Boku wa kogoeru kisetsu mo
No son tan malas
あながちいやじゃなかって
Anagachi iya ja nakatte

Gracias, adiós
ありがとうも、さよならも
Arigatō mo, sayonara mo
Estoy aquí
ここにいるんだよ
Koko ni iru nda yo
Lo siento, te extraño
ごめんねも、あいたいよも
Gomenne mo, aitai yo mo
Todo sigue igual
のこったままだよ
Nokotta mama da yo

Estoy feliz, estoy triste
うれしいよも、さびしいよも
Ureshii yo mo, sabishii yo mo
Estoy siendo ignorado
おきざりなんだよ
Okizari nanda yo
Te amo, me duele
こいしいよも、くるしいよも
Koishii yo mo, kurushii yo mo
No lo he dicho
いえていないんだよ
Iete inai nda yo

Cuando el viento vuelva a soplar
またかぜがふいておもいだしたら
Mata kaze ga fuite omoidashitara
Primavera, verano, otoño, invierno
はるなつあきふゆ
Haru natsu aki fuyu
Girarán
めぐるよ
Meguru yo

El sabor de la comida, el color de las flores
ごはんのあじ、はなのいろ
Gohan no aji, hana no iro
El dulce aroma sin pasado
かこうのないあまいかおり
Kakō no nai amai kaori
No solo acariciaste mi piel
ひとはだをすうじじゃなく
Hitohada wo suuji ja naku
Sino que me grabaste en detalle
しょっかくにきざんでくれた
Shokkaku ni kizande kureta

Extraordinario: ah
こまくに: ああ
Komakuni: ā
Especial: ah
とくべつな: ああ
Tokubetsuna: ā
Convertiste todo en algo único
ごかんのすべてをべつものにかえてくれた
Gokan no subete wo betsumono ni kaete kureta

Ahora, no importa
いまさらねあれこれね
Imasara ne arekore ne

Gracias, adiós
ありがとうも、さよならも
Arigatō mo, sayonara mo
Estoy aquí
ここにいるんだよ
Koko ni iru nda yo
Lo siento, te extraño
ごめんねも、あいたいよも
Gomenne mo, aitai yo mo
Estoy creciendo
そだっているんだよ
Sodatte iru nda yo

Estoy feliz, estoy triste
うれしいよも、さびしいよも
Ureshii yo mo, sabishii yo mo
Se ha convertido en palabras
ことばになったよ
Kotoba ni natta yo
Te amo, me duele
こいしいよも、くるしいよも
Koishii yo mo, kurushii yo mo
Me he vuelto querido
いとしくなったよ
Itoshiku natta yo

Cuando el viento vuelva a soplar y me apresures
またかぜがふいてきみがせかしたら
Mata kaze ga fuite kimi ga sekashitara
Es hora de irme
そろそろ、いかなきゃぼくのばん
Sorosoro, ikanakya boku no ban

Cuantas veces, cuantas veces sea necesario
なんぜんかい、なんまんかいでも
Nanzenkai, nanmankai demo
Puedo recordar
おもいかえしてもいい
Omoikaeshite mo ii
Cuantas veces, cuantas veces
なんぜんかい、なんまんかい
Nanzenkai, nanmankai
Para la próxima temporada
つぎのきせつのために
Tsugi no kisetsu no tame ni

Llegará la primavera
はるがきて
Haru ga kite
Llegará el verano
なつがきて
Natsu ga kite
Llegará el otoño
あきがきて
Aki ga kite
Llegará el invierno
ふゆがくる
Fuyu ga kuru

Y luego, de nuevo la primavera
そしてまたはるに
Soshite mata haru ni
Para la próxima primavera
つぎのまたはるに
Tsugi no mata haru ni
Contigo, la nueva tú
あたらしいきみと
Atarashii kimi to
Y eventualmente, la próxima primavera
やがてくるはるに
Yagate kuru haru ni