395px

True Feelings

Sumika

Honne

ああやめちまおうかな
aa yame chimaou ka na
ひとりこぶしをにぎってつめがささった
hitori kobushi wo nigitte tsume ga sasatta

ああやめたくないよな
aa yametakunai yo na
ほんねはいつもきみと肩を組んだあと
honne wa itsu mo kimi to kata wo kunda ato

だれよりないてきたきみだと
dare yori naite kita kimidato
ちかくにいたぼくにはわかる
chikaku ni ita boku ni wa wakaru
きっとこのさき
kitto konosaki
もうでやえない
mou deyaenai
なかまどと
nakamadato
きせきだと
kisekidato
わかるから
wakarukara

はしれはしれはしれ
hashire hashire hashire
なみだよりはやく
namida yori hayaku
はしれはしれ
hashire hashire
きみとこうかいよりさきへ
kimi to kokai yori saki he

ありふれたことばでも
arifureta kotoba demo
だいじょうぶだいじょうぶ
daijobu daijobu
ともにいこう
tomoni ikou

いどめいどめ
idome idome
いたみなやみしるきみと
itami nayami shiru kimi to
さめないさめない
samenai samenai
ゆめのつづきがまだみたい
yumenotsudzuki ga mada mitai

ありふれたことばだけど
arifureta kotoba dakedo
ありがとうありがとう
arigatou arigatou
ほんねだから
honne dakara

なあすきかっていいよな
naa suki katte ii yona
こころないことをくらって
kokoro nai koto wo kuratte
かげおとすひも
kageotosu hi mo

すきだけじゃないよな
suki dake janai yona
ほんねはきみがしって
honne wa kimi ga shitte
いてくれたらいいさ
ite kuretara ii sa

がらにもなくあついめるや
gara ni mo naku atsui meeruya
ひばながちるけんかもしたね
hibana ga chiru kenka mo shita ne
なれあいじゃない
nareai janai
めんどうでいい
mendoude ii
そしてぼくきみじゃなく
soshite boku kimi janaku
ぼくらになる
bokura ni naru

めぐりめぐる
meguri meguru
であいとわかれのなかで
deai to wakare no naka de
つなぐつむぐ
tsunagu tsumugu
たにんどしだった
tanin doshidatta
ぼくら
bokura

べたべたはにがてだけど
betabeta wa nigatedakedo
ときには
toki ni wa
たまには
tama ni wa
すなおになろう
sunao ni narou

あしたはどうなって
ashita wa dou natte
あさってはどうなって
asatte wa dou natte
みらいはどうなっていくんだろう
mirai wa dou natte yukun darou

あしたがあめでも
ashita ga ame demo
あさってがあらしでも
asatte ga arashi demo
さがせつなげ
sagase tsunage
ぼくらは
bokura wa

いきていれば
ikite ireba
つらいことのかたがおおいよ
tsurai koto no kata ga ooi yo
たのしのはいっしゅんだけど
tanoshi no wa isshundakedo
それでもいいよ
sore demo ii yo

わすれずにおぼえていよう
wasurezu ni oboete iyou
ぼくらのいっしゅんを
bokura no isshun wo
さけんでいこう
sakende ikou

はしれはしれはしれ
hashire hashire hashire
なみだよりはやく
namida yori hayaku
はしれはしれ
hashire hashire
きみとゆめみたそのさきへ
kimi to yumemita sono saki he

てれるようなことばだけど
tereru youna kotobadakedo
であえてよかった
deaete yokatta
ことばにして
kotoba ni shite
ありがとうありがとう
arigatou arigatou
つたえたいよ
tsutaetai yo

ほんねだから
honne dakara

True Feelings

Ah, should I stop now?
Alone, clenching my fist, my nails dug in

Ah, I don't want to stop
My true feelings always linger after I've turned my back on you

You, who cried more than anyone
I, who was close by, understand
Surely from now on
I can't go back
Because we're friends
Because we're close
I understand

Run, run, run
Faster than tears
Run, run
Beyond regret with you

Even with ordinary words
It's okay, it's okay
Let's go together

Challenge, challenge
With you who knows pain and worry
Don't wake up, don't wake up
I still want to see the continuation of the dream

Just ordinary words
But thank you, thank you
Because they're true feelings

Hey, it's okay to be selfish
Embrace the things you don't have in your heart
Even on days when shadows are cast

It's not just about liking
You know my true feelings
It's okay if you understand

A hot meal without any seasoning
We've had our share of fights
It's not about getting along
It's okay to be troublesome
And then, it's not just me, not just you
We become us

Turning, turning
In encounters and farewells
Connecting, weaving
We were strangers
Us

I dislike being sticky
But sometimes
Occasionally
Let's be honest

What will happen tomorrow?
What will happen the day after tomorrow?
What will happen in the future?

Even if it rains tomorrow
Even if there's a storm the day after tomorrow
Search, connect
We

If you keep living
There will be many difficult times
It's fun for a moment
But that's okay

Let's remember without forgetting
Our moment
Let's shout out

Run, run, run
Faster than tears
Run, run
To the place where I dreamed with you

It may sound embarrassing
But I'm glad we met
I want to convey
Thank you, thank you
Because they're true feelings

Escrita por: Takayuki Ogawa