Honne

Honne

Honne

aa, ¿deberíamos parar?
ああやめちまおうかな
aa yame chimaou ka na
apretando un puño solo, las uñas se clavaron
ひとりこぶしをにぎってつめがささった
hitori kobushi wo nigitte tsume ga sasatta

aa, no quiero parar
ああやめたくないよな
aa yametakunai yo na
siempre escondo mis verdaderos sentimientos después de abrazarte
ほんねはいつもきみと肩を組んだあと
honne wa itsu mo kimi to kata wo kunda ato

te has acercado llorando más que nadie
だれよりないてきたきみだと
dare yori naite kita kimidato
entiendo a la persona que estaba cerca de mí
ちかくにいたぼくにはわかる
chikaku ni ita boku ni wa wakaru
seguramente, de ahora en adelante
きっとこのさき
kitto konosaki
no puedo evitarlo más
もうでやえない
mou deyaenai
porque somos amigos
なかまどと
nakamadato
porque somos familia
きせきだと
kisekidato
lo entiendo
わかるから
wakarukara

corre, corre, corre
はしれはしれはしれ
hashire hashire hashire
más rápido que las lágrimas
なみだよりはやく
namida yori hayaku
corre, corre
はしれはしれ
hashire hashire
hacia adelante después del arrepentimiento contigo
きみとこうかいよりさきへ
kimi to kokai yori saki he

incluso con palabras comunes
ありふれたことばでも
arifureta kotoba demo
está bien, está bien
だいじょうぶだいじょうぶ
daijobu daijobu
vamos juntos
ともにいこう
tomoni ikou

desafía, desafía
いどめいどめ
idome idome
con el dolor y la preocupación que conoces
いたみなやみしるきみと
itami nayami shiru kimi to
no te despiertes, no te despiertes
さめないさめない
samenai samenai
quiero seguir viendo el sueño
ゆめのつづきがまだみたい
yumenotsudzuki ga mada mitai

aunque sean palabras comunes
ありふれたことばだけど
arifureta kotoba dakedo
gracias, gracias
ありがとうありがとう
arigatou arigatou
porque son mis verdaderos sentimientos
ほんねだから
honne dakara

oye, puedes hacer lo que quieras
なあすきかっていいよな
naa suki katte ii yona
elimina las cosas sin corazón
こころないことをくらって
kokoro nai koto wo kuratte
incluso en los días de sombras
かげおとすひも
kageotosu hi mo

no es solo amor
すきだけじゃないよな
suki dake janai yona
tú sabes mis verdaderos sentimientos
ほんねはきみがしって
honne wa kimi ga shitte
sería genial si pudieras quedarte
いてくれたらいいさ
ite kuretara ii sa

sin razón, una cálida mirada
がらにもなくあついめるや
gara ni mo naku atsui meeruya
incluso peleamos y las chispas vuelan
ひばながちるけんかもしたね
hibana ga chiru kenka mo shita ne
no es solo una relación casual
なれあいじゃない
nareai janai
está bien si es un problema
めんどうでいい
mendoude ii
y luego, no solo tú y yo
そしてぼくきみじゃなく
soshite boku kimi janaku
nos convertimos en nosotros
ぼくらになる
bokura ni naru

girando y girando
めぐりめぐる
meguri meguru
en encuentros y despedidas
であいとわかれのなかで
deai to wakare no naka de
conectando, tejiendo
つなぐつむぐ
tsunagu tsumugu
éramos extraños
たにんどしだった
tanin doshidatta
nosotros
ぼくら
bokura

aunque evito lo pegajoso
べたべたはにがてだけど
betabeta wa nigatedakedo
a veces
ときには
toki ni wa
de vez en cuando
たまには
tama ni wa
seamos honestos
すなおになろう
sunao ni narou

¿qué pasará mañana?
あしたはどうなって
ashita wa dou natte
¿qué pasará pasado mañana?
あさってはどうなって
asatte wa dou natte
¿cómo será el futuro?
みらいはどうなっていくんだろう
mirai wa dou natte yukun darou

incluso si mañana llueve
あしたがあめでも
ashita ga ame demo
incluso si pasado mañana hay una tormenta
あさってがあらしでも
asatte ga arashi demo
busquemos y conectemos
さがせつなげ
sagase tsunage
nosotros
ぼくらは
bokura wa

si seguimos viviendo
いきていれば
ikite ireba
habrá muchas cosas difíciles
つらいことのかたがおおいよ
tsurai koto no kata ga ooi yo
es divertido por un momento
たのしのはいっしゅんだけど
tanoshi no wa isshundakedo
pero está bien
それでもいいよ
sore demo ii yo

recordemos sin olvidar
わすれずにおぼえていよう
wasurezu ni oboete iyou
nuestro momento juntos
ぼくらのいっしゅんを
bokura no isshun wo
gritemos
さけんでいこう
sakende ikou

corre, corre, corre
はしれはしれはしれ
hashire hashire hashire
más rápido que las lágrimas
なみだよりはやく
namida yori hayaku
corre, corre
はしれはしれ
hashire hashire
hacia donde soñamos juntos
きみとゆめみたそのさきへ
kimi to yumemita sono saki he

aunque sean palabras tímidas
てれるようなことばだけど
tereru youna kotobadakedo
me alegra haberte conocido
であえてよかった
deaete yokatta
en palabras
ことばにして
kotoba ni shite
gracias, gracias
ありがとうありがとう
arigatou arigatou
quiero expresarlo
つたえたいよ
tsutaetai yo

porque son mis verdaderos sentimientos
ほんねだから
honne dakara