In Differenze
In Differenze
Passano gli schiavi
eccome,
hanno catene invisibili.
Salgono da inferno
e pietre,
magri polmoni che respirano
polvere di ferro,
nebbie di metallo,
fianchi fieri e forti che cadono.
Ci sarà
un dio che passa
e che si ferma,
ci sarà?
Con un biglietto di II classe andata e
poi ritorno
noi giriamo il mondo, il mondo gira noi,
in differenze di II classe che non sanno
niente;
occhi d'Occidente noi.
Lungo i binari scorrono veloci,
restano lontani
dolori stanchi e mani,
poi non ci sono più;
hanno lo sguardo di chi sta aspettando
un treno che è in ritardo
o che non passa più.
Passano le dita intorno a fili e telai.
le vedove di guerre.
Vendono sorelle e figli
restano abbracci e seni inutili,
e sudano nei campi
al canto del lavoro
poi cadono stanche con la morte accanto
e ballano
su discariche e destini.
Ballano.
Con un biglietto di II classe andata e
poi ritorno
noi giriamo il mondo, il mondo gira noi,
in differenze di II classe che non sanno
niente;
occhi d'Occidente.
Lungo i binari scorrono veloci,
restano lontani
dolori stanchi e mani,
poi non ci sono più;
e sarà sempre poco quando noi gli
avremo dato tutto
En Diferencias
En Diferencias
Los esclavos pasan
claro que sí,
tienen cadenas invisibles.
Suben desde el infierno
y las piedras,
pulmones delgados que respiran
polvo de hierro,
brumas de metal,
caderas orgullosas y fuertes que caen.
Habrá
un dios que pasa
y se detiene,
¿habrá?
Con un boleto de segunda clase de ida y
vuelta
damos la vuelta al mundo, el mundo nos da vueltas,
en diferencias de segunda clase que no saben
nada;
ojos de Occidente nosotros.
A lo largo de los rieles corren rápidos,
quedan lejos
dolores cansados y manos,
luego ya no están;
tienen la mirada de quienes esperan
un tren que llega tarde
o que ya no pasa.
Los dedos pasan alrededor de hilos y telares,
las viudas de guerras.
Venden hermanas e hijos
quedan abrazos y senos inútiles,
y sudan en los campos
al ritmo del trabajo
luego caen cansadas con la muerte al lado
y bailan
en vertederos y destinos.
Bailan.
Con un boleto de segunda clase de ida y
vuelta
damos la vuelta al mundo, el mundo nos da vueltas,
en diferencias de segunda clase que no saben
nada;
ojos de Occidente.
A lo largo de los rieles corren rápidos,
quedan lejos
dolores cansados y manos,
luego ya no están;
y siempre será poco cuando les
hayamos dado todo