In Punta Di Piedi
In Punta Di Piedi
Ore e ore piccola,
respirando polvere.
Stanchi i muscoli e la testa
per sentirsi dire poi:
"Così non va, puoi anche smettere".
E provare e riprovare
perchè il ritmo entrasse in lei,
per uscire dal suo corpo
che dicevano pesante e scomodo.
Con quanta dignità
pensavo:
Lei ballerà leggera come l'aria,
bellissima il mondo la vedrà.
E ballerà perché è la sua vita,
non sbaglierà perché conosce il male.
Qualche volta la guardavo
quando andavo a prenderla,
e pensavo: quanti sforzi,
la natura contro la sua volontà,
le guance umide...
Quando gli altri erano andati
lei restava ancora un pò.
Le domeniche d'agosto
mi diceva: "Tanto suderei così
anche fuori di qui".
Pensavo:
Lei ballerà leggera come l'aria
bellissima il mondo la vedrà.
E ballerà perché è la sua vita,
non sbaglierà perché conosce il male
En Puntas de Pie
En Puntas de Pie
Horas y horas, pequeña,
respirando polvo.
Cansados los músculos y la cabeza
para luego escuchar decir:
'Así no va, puedes dejarlo'.
Y tratar una y otra vez
para que el ritmo entrara en ella,
para salir de su cuerpo
que decían pesado e incómodo.
Con cuánta dignidad
pensaba:
Ella bailará ligera como el aire,
hermoso el mundo la verá.
Y bailará porque es su vida,
no fallará porque conoce el mal.
Algunas veces la miraba
cuando iba a buscarla,
y pensaba: cuánto esfuerzo,
la naturaleza en contra de su voluntad,
las mejillas húmedas...
Cuando los demás se habían ido
ella aún se quedaba un poco.
Los domingos de agosto
me decía: 'Sudaría tanto así
incluso afuera de aquí'.
Pensaba:
Ella bailará ligera como el aire,
hermoso el mundo la verá.
Y bailará porque es su vida,
no fallará porque conoce el mal.
Escrita por: Susanna Parigi