In Punta Di Piedi

En Puntas de Pie

In Punta Di Piedi

En Puntas de PieIn Punta Di Piedi

Horas y horas, pequeña,Ore e ore piccola,
respirando polvo.respirando polvere.
Cansados los músculos y la cabezaStanchi i muscoli e la testa
para luego escuchar decir:per sentirsi dire poi:
'Así no va, puedes dejarlo'."Così non va, puoi anche smettere".
Y tratar una y otra vezE provare e riprovare
para que el ritmo entrara en ella,perchè il ritmo entrasse in lei,
para salir de su cuerpoper uscire dal suo corpo
que decían pesado e incómodo.che dicevano pesante e scomodo.
Con cuánta dignidadCon quanta dignità
pensaba:pensavo:
Ella bailará ligera como el aire,Lei ballerà leggera come l'aria,
hermoso el mundo la verá.bellissima il mondo la vedrà.
Y bailará porque es su vida,E ballerà perché è la sua vita,
no fallará porque conoce el mal.non sbaglierà perché conosce il male.
Algunas veces la mirabaQualche volta la guardavo
cuando iba a buscarla,quando andavo a prenderla,
y pensaba: cuánto esfuerzo,e pensavo: quanti sforzi,
la naturaleza en contra de su voluntad,la natura contro la sua volontà,
las mejillas húmedas...le guance umide...
Cuando los demás se habían idoQuando gli altri erano andati
ella aún se quedaba un poco.lei restava ancora un pò.
Los domingos de agostoLe domeniche d'agosto
me decía: 'Sudaría tanto asími diceva: "Tanto suderei così
incluso afuera de aquí'.anche fuori di qui".
Pensaba:Pensavo:
Ella bailará ligera como el aire,Lei ballerà leggera come l'aria
hermoso el mundo la verá.bellissima il mondo la vedrà.
Y bailará porque es su vida,E ballerà perché è la sua vita,
no fallará porque conoce el mal.non sbaglierà perché conosce il male