Mi viejo Pataud

Sylva Berthe

Mon vieux Pataud

Rouillé perclus courbé sur son bâton de chêneQuand Butaud l'braconnier dut r'noncer à l'affûtBien qu'on ne l'aimât guère vu son âge et sa gèneAu bureau d'Bienfaisance tout d'même on l'secourutAu cabaret jamais on ne le voyait boireIl passait fier avec son chien causant quéqu'foisPour dire que l'assistance étant obligatoireC'est sans honte qu'il touchait son s'cours au bout d'chaquemoisPuis il sifflait son chien allons mon vieux PataudEt tous deux s'en allaient le vieux parlant tout hautMon vieux Pataud toi qu'est qu'une bêteT'es bien meilleur que certaines gensT'as pas deux sous d'malice en têteQuand tu veux mordre on voit tes dentsTandis qu'les hommes bêtes à deux pattesSous des sourires cachant leurs crocsA l'instant même où ça vous flatteÇa vous mang'rait cœur et boyauxPersonne nous deux Pataud n'a pu nous humilierMoi j'n'ai jamais eu d'maître et toi t'as pas d'collierUn jour comme il sortait du bureau d'BienfaisanceIl salua m'sieur l'maire qui dit bonjour ButaudTiens c'est à toi c'chien là oui dit l'vieux sans méfianceUn' brav' bête presqu'aussi vieille qu'moi n'est ce pasPataudJ'comprends répondit l'maire c'est un ancien compliceOn s'aime pardi seul'ment Butaud moi j'te préviensEntre tes s'scours et ton cabot faut qu'tu choisissesL'argent des indigents n'est pas fait pour les chiensEt comme le vieux n'voulait en faire qu'à sa têteOn résolut d'comprendre mieux qu'lui ses intérêtsUn soir donc lâchement on tira sur la bêteQui toute sanglante vint s'étendre auprès des ch'netsAlors le vieux Butaud saisit sa cartouchièreIl arma son fusil en grondant assassinsMais Pataud fit entendre une plainte légèreEt le vieux en pleurant se pencha sur son chienEt comme la bête semblait lui dire achève-moiLe bonhomme à genoux fit un signe de croixMon vieux Pataud nous sommes trop bêtesPour comprendr' quéqu'chose à la loiFinissons en la charge est prêteUn coup pour toi un coup pour moiPataud on va partir ensembleAu pays d'où qu'personn' ne r'vientMon Dieu mon Dieu tout d'même j'en tremblePardonn' moi Pataud tiens toi bienEt c'est comme ça qu'l'on vit doucement dans les cieuxMonter l'âme d'un chien avec l'âme d'un gueux

Mi viejo Pataud

Oxidado, encorvado sobre su bastón de roble
Cuando Butaud el furtivo tuvo que renunciar a la caza
Aunque no lo quisieran mucho por su edad y su pena
En la oficina de Beneficencia de todos modos lo ayudaron
En el bar nunca se le veía beber
Pasaba orgulloso con su perro hablando a veces
Para decir que la asistencia era obligatoria
Sin vergüenza tocaba su salario al final de cada mes
Luego silbaba a su perro vamos mi viejo Pataud
Y ambos se iban, el viejo hablando en voz alta
Mi viejo Pataud, tú que eres una bestia
Eres mucho mejor que ciertas personas
No tienes malicia en la cabeza
Cuando quieres morder, se ven tus dientes
Mientras que los hombres bestias de dos patas
Bajo sonrisas escondiendo sus colmillos
En el mismo instante en que te halagan
Te comerían el corazón y las entrañas
Nadie, mi viejo Pataud, pudo humillarnos
Yo nunca tuve amo y tú no tienes collar
Un día, al salir de la oficina de Beneficencia
Saludó al señor alcalde que dijo hola Butaud
¿Este perro es tuyo? Sí, dijo el viejo sin desconfianza
Una buena bestia casi tan vieja como yo, ¿verdad, Pataud?
Lo entiendo, respondió el alcalde, es un antiguo cómplice
Nos queremos, por supuesto, Butaud, pero te advierto
Entre tus salarios y tu perro, debes elegir
El dinero de los necesitados no es para los perros
Y como el viejo solo quería hacer lo que le diera la gana
Decidimos entender mejor que él sus intereses
Entonces, cobardemente, dispararon a la bestia
Que, toda ensangrentada, se tendió junto a los arbustos
Entonces el viejo Butaud agarró su cartuchera
Cargó su rifle gruñendo asesinos
Pero Pataud emitió un quejido ligero
Y el viejo, llorando, se inclinó sobre su perro
Y como si la bestia le dijera 'mátame'
El anciano, de rodillas, hizo la señal de la cruz
Mi viejo Pataud, somos demasiado bestias
Para entender algo de la ley
Terminemos, la bala está lista
Un disparo para ti, un disparo para mí
Pataud, vamos a partir juntos
Al país del que nadie regresa
Dios mío, Dios mío, aun así tiemblo
Perdóname, Pataud, agárrate fuerte
Y así es como se ve subir lentamente al cielo
El alma de un perro con el alma de un mendigo