Mon vieux Pataud

Mi viejo Pataud

Mon vieux Pataud

Oxidado, cojo, encorvado sobre su bastón de robleRouillé, perclus, courbé sur son bâton de chêne
Cuando Butaud, el cazador furtivo, tuvo que renunciar a la esperaQuand Butaud l'braconnier dut renoncer à l'affût
Aunque no lo querían mucho por su edad y su dolenciaBien qu'on ne l'aimât guère vu son âge et sa gène
En la oficina de Beneficencia, igual lo ayudaronAu bureau d'Bienfaisance, tout d'même, on l'secourut

En el cabaret, nunca lo veían beberAu cabaret, jamais on ne le voyait boire
Pasaba orgulloso con su perro, hablando de vez en cuandoIl passait fier avec son chien, causant que'qu'fois
Para decir que la asistencia era obligatoriaPour dire que l'assistance étant obligatoire
Sin vergüenza, cobraba su ayuda al final de cada mesC'est sans honte qu'il touchait son secours au bout d'chaque mois

Luego llamaba a su perro, vamos, mi viejo PataudPuis il sifflait son chien, allons, mon vieux Pataud
Y los dos se iban, el viejo hablando en voz altaEt tous deux s'en allaient, le vieux parlant tout haut

Mi viejo Pataud, tú que eres un animalMon vieux Pataud, toi qu'est qu'une bête
Eres mucho mejor que cierta genteT'es bien meilleur que certaines gens
No tienes dos centavos de astucia en la cabezaT'as pas deux sous d'malice en tête
Cuando quieres morder, se ven tus dientesQuand tu veux mordre, on voit tes dents
Mientras que los hombres, bestias de dos patasTandis qu'les hommes, bêtes à deux pattes
Bajo sonrisas que ocultan sus colmillosSous des sourires cachant leurs crocs
En el mismo instante en que te halaganÀ l'instant même où ça vous flatte
Te devorarían el corazón y las entrañasÇa vous mangerait cœur et boyaux
Nadie, nosotros dos, Pataud, pudo humillarnosPersonne, nous deux, Pataud, n'a pu nous humilier
Yo nunca tuve un amo, y tú, no tienes collarMoi, j'n'ai jamais eu d'maître, et toi, t'as pas d'collier

Un día, como salía de la oficina de BeneficenciaUn jour comme il sortait du bureau d'Bienfaisance
Saludó al señor Alcalde que le dijo hola, ButaudIl salua m'sieur l'Maire qui dit bonjour, Butaud
¿Ese perro es tuyo?Tiens, c'est à toi, c'chien-là?
Sí, dijo el viejo sin desconfianzaOui, dit l'vieux sans méfiance
Una buena bestia, casi tan vieja como yo, ¿verdad, Pataud?Une brave bête presque aussi vieille qu'moi, n'est-ce pas, Pataud?
Entiendo, respondió el alcalde, es un antiguo cómpliceJ'comprends, répondit l'maire, c'est un ancien complice
Nos queremos, claroOn s'aime, pardi
Solo que, Butaud, te adviertoSeulement, Butaud, moi, j'te préviens
Entre tu ayuda y tu perro, debes elegirEntre tes sescours et ton cabot, faut qu'tu choisisses
El dinero de los indigentes no es para los perrosL'argent des indigents n'est pas fait pour les chiens

Y como el viejo no quería hacer más que lo que le daba la ganaEt comme le vieux n'voulait en faire qu'à sa tête
Decidieron entender mejor que él sus interesesOn résolut d'comprendre mieux qu'lui ses intérêts
Una noche, por tanto, cobardemente, dispararon a la bestiaUn soir donc, lâchement, on tira sur la bête
Que, toda ensangrentada, vino a caer junto a la chimeneaQui toute sanglante vint s'étendre auprès des chenets

Entonces, el viejo Butaud tomó su cartucheraAlors, le vieux Butaud saisit sa cartouchière
Armó su rifle gruñendo asesinosIl arma son fusil en grondant assassins
Pero Pataud emitió un leve gemidoMais Pataud fit entendre une plainte légère
Y el viejo, llorando, se inclinó sobre su perroEt le vieux, en pleurant, se pencha sur son chien
Y como la bestia parecía decirle, mátameEt comme la bête semblait lui dire achève-moi
El buen hombre, de rodillas, hizo una señal de la cruzLe bonhomme, à genoux, fit un signe de croix
Mi viejo Pataud, somos demasiado tontosMon vieux Pataud, nous sommes trop bêtes
Para entender que algo está en la leyPour comprendre que'qu'chose à la loi
Terminemos, la carga está listaFinissons-en, la charge est prête
Un tiro para ti, un tiro para míUn coup pour toi, un coup pour moi
Pataud, nos iremos juntosPataud, on va partir ensemble
Al país del que nadie regresaAu pays d'où qu'personne ne revient
Dios mío, Dios mío, aún así, tiembloMon Dieu, mon Dieu, tout d'même, j'en tremble
Perdóname, Pataud, mantente firmePardonne-moi, Pataud, tiens-toi bien

Y así es como se vive suavemente en los cielosEt c'est comme ça qu'l'on vit doucement dans les cieux
Unir el alma de un perro con el alma de un pobreMonter l'âme d'un chien avec l'âme d'un gueux