Tortue Têtue
Tortue, pourquoi te tais-tu?
Tortue, tu es têtue!
Tortue, pourquoi te tais-tu?
Tortue, tu es têtue!
Tu ne montres pas ta tête, mais pourquoi la rentres-tu?
À te cacher tu t'entêtes, rentrant tes pattes pointues
Tortue, pourquoi te tais-tu?
Tortue, tu es têtue!
Tortue, pourquoi te tais-tu?
Tortue, tu es têtue!
Sans t'arrêter tu te terres, mais pourquoi te terres-tu?
Tu t'obstines à te taire, comme si on t'avait battue
Tortue, pourquoi te tais-tu?
Tortue, tu es têtue!
Tortue, pourquoi te tais-tu?
Tortue, tu es têtue!
Tu te creuses ta retraite, mais pourquoi te hâtes-tu?
Pour l'hiver, tu seras prête et très chaudement vêtue
Tortue, pourquoi te tais-tu?
Tortue, tu es têtue!
Tortue, pourquoi te tais-tu?
Tortue, tu es têtue!
Tortuga Testaruda
Tortuga, ¿por qué te callas?
Tortuga, eres terca
Tortuga, ¿por qué te callas?
Tortuga, eres terca
No muestras tu cabeza, ¿por qué la escondes?
Te empeñas en esconderte, metiendo tus patas puntiagudas
Tortuga, ¿por qué te callas?
Tortuga, eres terca
Tortuga, ¿por qué te callas?
Tortuga, eres terca
Sin detenerte te entierras, ¿por qué te entierras?
Te empeñas en callarte, como si te hubieran golpeado
Tortuga, ¿por qué te callas?
Tortuga, eres terca
Tortuga, ¿por qué te callas?
Tortuga, eres terca
Te excavas tu retiro, ¿por qué te apuras?
Para el invierno, estarás lista y muy abrigada