395px

Die Wege des Winds

Anne Sylvestre

Les chemins du Vent

J'ai pris les chemins du vent
Et pas les grandes routes
Je me suis trompée souvent
Sans doute
J'ai pris des chemins tordus
Des sentes buissonnières
Croit-on que je n'aurais pas dû
Le faire?

Nos pas savent-ils où ils vont
Où ils vont?
Les chemins du vent se défont
Se défont

J'ai pris les chemins du vent
Ceux qu'on ne nous indique
Jamais sur les dépliants
Pratiques
J'ai bien tâché d'éviter
Les routes carrossables
Dans les déserts, j'ai foulé
Le sable

Nos pas savent-ils où ils vont
Où ils vont?
Les chemins du vent se défont
Se défont

J'ai pris les chemins du vent
En restant sur la frange
De tous ceux qui en rêvant
Dérangent
J'ai tenté d'être le petit
Caillou dans les lentilles
Ou dans le foin défleuri
L'aiguille

Nos pas savent-ils où ils vont
Où ils vont?
Les chemins du vent se défont
Se défont

J'ai pris les chemins du vent
Et j'ai croisé en route
Toutes sortes de vivants
Qui doutent
Toutes sortes d'imprudents
Qui m'ont fait une fête
Leur insolence les rendant
Prophètes

Nos pas savent-ils où ils vont
Où ils vont?
Les chemins du vent se défont
Se défont

J'ai aimé leurs yeux fervents
Leur course vagabonde
Quand ils peinent en soulevant
Le monde
Et quand parfois le chemin
Fut dur à redescendre
Je vis toujours une main
Se tendre

Nos pas savent-ils où ils vont
Où ils vont?
Les chemins du vent se défont
Se défont

J'ai pris les chemins du vent
Que jamais je ne les quitte!
Je ne voyais pas passer le temps
Si vite
Il m'en reste à parcourir
Attendez-moi, j'arrive!
Il se peut que l'avenir
Me suive

Nos pas savent-ils où ils vont
Où ils vont?
Les chemins du vent se défont
Se défont

Nos pas savent-ils où ils vont
Où ils vont?
Les chemins du vent se défont
Se défont

Die Wege des Winds

Ich bin die Wege des Winds gegangen
Und nicht die großen Straßen
Ich habe mich oft geirrt
Zweifellos
Ich bin krumme Wege gegangen
Durch verwachsene Pfade
Glaubt man, ich hätte es nicht tun sollen?
Sollte ich das?

Wissen unsere Schritte, wohin sie gehen
Wohin sie gehen?
Die Wege des Winds lösen sich auf
Lösen sich auf

Ich bin die Wege des Winds gegangen
Die, die man uns nicht zeigt
Niemals auf den Prospekten
Praktisch
Ich habe versucht zu vermeiden
Die befahrbaren Straßen
In den Wüsten trat ich
In den Sand

Wissen unsere Schritte, wohin sie gehen
Wohin sie gehen?
Die Wege des Winds lösen sich auf
Lösen sich auf

Ich bin die Wege des Winds gegangen
Und blieb am Rand
Von all denen, die träumend
Stören
Ich habe versucht, der kleine
Stein in den Linsen zu sein
Oder im verwelkten Heu
Die Nadel

Wissen unsere Schritte, wohin sie gehen
Wohin sie gehen?
Die Wege des Winds lösen sich auf
Lösen sich auf

Ich bin die Wege des Winds gegangen
Und traf unterwegs
Alle Arten von Lebewesen
Die zweifeln
Alle Arten von Unvorsichtigen
Die mir ein Fest bereiteten
Ihre Unverschämtheit machte sie
Zu Propheten

Wissen unsere Schritte, wohin sie gehen
Wohin sie gehen?
Die Wege des Winds lösen sich auf
Lösen sich auf

Ich liebte ihre glühenden Augen
Ihr umherziehender Lauf
Wenn sie sich abmühen, die
Welt zu heben
Und wenn manchmal der Weg
Schwer zu begehen war
Sah ich immer eine Hand
Sich ausstrecken

Wissen unsere Schritte, wohin sie gehen
Wohin sie gehen?
Die Wege des Winds lösen sich auf
Lösen sich auf

Ich bin die Wege des Winds gegangen
Die ich niemals verlasse!
Ich sah die Zeit nicht vergehen
So schnell
Es bleibt mir noch viel zu gehen
Wartet auf mich, ich komme!
Es könnte sein, dass die Zukunft
Mir folgt

Wissen unsere Schritte, wohin sie gehen
Wohin sie gehen?
Die Wege des Winds lösen sich auf
Lösen sich auf

Wissen unsere Schritte, wohin sie gehen
Wohin sie gehen?
Die Wege des Winds lösen sich auf
Lösen sich auf