Les chemins du Vent

Los caminos del viento

Les chemins du Vent

J'ai pris les chemins du ventJ'ai pris les chemins du vent
Y no las grandes carreterasEt pas les grandes routes
Me equivoqué a menudoJe me suis trompée souvent
Sin dudaSans doute
Tomé caminos sinuososJ'ai pris des chemins tordus
Senderos escondidosDes sentes buissonnières
¿Creen que no deberíaCroit-on que je n'aurais pas dû
haberlo hecho?Le faire?

¿Nuestros pasos saben a dónde van?Nos pas savent-ils où ils vont
¿A dónde van?Où ils vont?
Los caminos del viento se deshacenLes chemins du vent se défont
Se deshacenSe défont

Tomé los caminos del vientoJ'ai pris les chemins du vent
Los que no nos indicanCeux qu'on ne nous indique
Nunca en los folletosJamais sur les dépliants
PrácticosPratiques
Traté de evitarJ'ai bien tâché d'éviter
Las carreteras transitablesLes routes carrossables
En los desiertos, piséDans les déserts, j'ai foulé
La arenaLe sable

¿Nuestros pasos saben a dónde van?Nos pas savent-ils où ils vont
¿A dónde van?Où ils vont?
Los caminos del viento se deshacenLes chemins du vent se défont
Se deshacenSe défont

Tomé los caminos del vientoJ'ai pris les chemins du vent
Quedándome en el margenEn restant sur la frange
De todos aquellos que, soñandoDe tous ceux qui en rêvant
MolestanDérangent
Intenté ser la pequeñaJ'ai tenté d'être le petit
Piedra en el zapatoCaillou dans les lentilles
O en el heno desfloradoOu dans le foin défleuri
La agujaL'aiguille

¿Nuestros pasos saben a dónde van?Nos pas savent-ils où ils vont
¿A dónde van?Où ils vont?
Los caminos del viento se deshacenLes chemins du vent se défont
Se deshacenSe défont

Tomé los caminos del vientoJ'ai pris les chemins du vent
Y me crucé en el caminoEt j'ai croisé en route
Con todo tipo de seresToutes sortes de vivants
Que dudanQui doutent
Todo tipo de imprudentesToutes sortes d'imprudents
Que me festejaronQui m'ont fait une fête
Su insolencia haciéndolosLeur insolence les rendant
ProfetasProphètes

¿Nuestros pasos saben a dónde van?Nos pas savent-ils où ils vont
¿A dónde van?Où ils vont?
Los caminos del viento se deshacenLes chemins du vent se défont
Se deshacenSe défont

Me encantaron sus ojos fervientesJ'ai aimé leurs yeux fervents
Su carrera erranteLeur course vagabonde
Cuando luchan al levantarQuand ils peinent en soulevant
El mundoLe monde
Y cuando a veces el caminoEt quand parfois le chemin
Fue difícil de bajarFut dur à redescendre
Siempre vi una manoJe vis toujours une main
TenderseSe tendre

¿Nuestros pasos saben a dónde van?Nos pas savent-ils où ils vont
¿A dónde van?Où ils vont?
Los caminos del viento se deshacenLes chemins du vent se défont
Se deshacenSe défont

Tomé los caminos del vientoJ'ai pris les chemins du vent
¡Que nunca los abandone!Que jamais je ne les quitte!
No vi pasar el tiempoJe ne voyais pas passer le temps
Tan rápidoSi vite
Me queda por recorrerIl m'en reste à parcourir
¡Esperenme, voy llegando!Attendez-moi, j'arrive!
Es posible que el futuroIl se peut que l'avenir
Me sigaMe suive

¿Nuestros pasos saben a dónde van?Nos pas savent-ils où ils vont
¿A dónde van?Où ils vont?
Los caminos del viento se deshacenLes chemins du vent se défont
Se deshacenSe défont

¿Nuestros pasos saben a dónde van?Nos pas savent-ils où ils vont
¿A dónde van?Où ils vont?
Los caminos del viento se deshacenLes chemins du vent se défont
Se deshacenSe défont