Los Soldaditos
Cuando yo era chico tenía soldaditos
Soldados de plomo todos igualitos
Unos a caballo - otros agachados
Otros con fusil y siempre parados.
Y daba batallas sin tiros ni palos
Sin ruido a metralla sin buenos ni malos
Y eran de obedientes todos en su puesto
Si uno se rompía tenía de repuesto.
Y era la cabeza que siempre perdían
¡pobres soldaditos con almas vacías
Después me hice hombre por muchos caminos
Hay tanto que andar pa´hallar un destino
Y las ilusiones y las esperanzas
Los sueños perdidos que nunca se alcanzan.
Pero mis soldados también han crecido
Cargaron sus armas y ellos van vacíos
Y se han extendido por muchos países
Sin dejarle a nadie recuerdos felices.
Y hasta han alcanzado los más altos puestos
Si sacan alguno siempre hay de repuesto
Por eso no puedo verlos con cariño
Con estos soldados no sueñan los niños.
No mi general - no mi coronel
Los niños no sueñan - no sueñan con él
No general - no coronel
Mis niños no sueñan
No sueñan - que bien...
The Little Soldiers
When I was a kid, I had little soldiers
Lead soldiers, all just alike
Some on horseback - others crouched down
Some with rifles, always standing tall.
And I fought battles without guns or sticks
No sound of gunfire, no good guys or bad
They were all obedient, each in their place
If one broke, I had a spare.
And it was the heads that always got lost
Poor little soldiers with empty souls
Then I grew up, traveled many roads
So much to walk to find a fate.
And the hopes and the dreams
The lost dreams that never come true.
But my soldiers have grown up too
They loaded their weapons, and now they’re empty.
And they’ve spread out across many lands
Leaving no one with happy memories.
And they’ve even reached the highest ranks
If one gets taken out, there’s always a backup
That’s why I can’t see them with affection
With these soldiers, kids don’t dream.
No, my general - no, my colonel
Kids don’t dream - they don’t dream of him.
No, general - no, colonel
My kids don’t dream
They don’t dream - how nice...