Cuzco Rabon
Cantor cuando cantes fuerte
Antes tenés que pensar
Si el ideal que predicas
Lo podrás asimilar
Hay muchos que gritan fuerte
Pocos piensan al cantar
Hay que cantar a conciencia
Con fundamento y razón
Que en toda jauría de caza
No falta el cuzco rabón
Ladra y ladra, mas no muerde
Presentada la ocasión
Hay cantores que protestan
Con un fervor sin igual
Falta saber si lo sienten
O lo cantan nada mas
Mucho más dice el ejemplo
Y hay que saberlo aplicar
A veces me quedo horas
Escuchando algún cantor
D'esos que vibran cantando
Porque sienten el dolor
Que causa el canto sincero
Salidos sale del corazón
Trozos del alma con notas
Unidas por la emoción
Siento pena por aquel
Que canta por un reflejo
Es como el sauce llorón
Que se mira en el espejo
Del río que corre lento
Viendo al sauce como llora
Serán sus notas sonoras
Muy lindas pero sin alma
Muy poco vivirá el sauce
Si lo alejaran del agua
Pa' mi el cantor debe ser
La mezcla de hombre y de idea
La maleta se ladea
Si de un lado no hay que poner
Y es una ciencia aprender
A equilibrar bien la carga
Porque la vida es amarga
Llevando de un lado lo ajeno
Nunca bebe peor veneno
Qu'el que por su boca sangra
Cuando se largue a cantar
Hágalo con fundamento
Grite, si es que esta sufriendo
No cante por alardear
He visto cuzcos ladrar
Y atropellar contra el viento
El canto sin sentimiento
No sirve de atropellada
La verdad queda trancada
Y se ve qu'esta mintiendo
Me imagino que habrá visto
Bichera en los animales
Ese's el pior de los males
Y pa' curarlo no es lindo
El gusano no es de instinto
Tiene misión destructora
Ataca en lugar y hora
Que naide se lo imagina
Cuantas cosas se terminan
Si el entra en la pensadora
Quien ha visto al caracú
Siempre metido en el hueso
Usté tendrá que ser eso
Razón de pueblo que espera
Al que le duele la muela
No se arrancará el colmillo
La yegua cela al potrillo
Y este crece retobao
Nunca cantando amargao
Se ha defendido un principio
Por mas que pasen los años
No olvide como empezó,
De aquel que lo aconsejo ,
Que le supo dar la mano
De ese que es amigo ¡hermano!
Cuando flojo se sintió
Y acorralado lo vió
El se llegó hasta su rancho
Y le abrió un camino ancho
Por el cual usté escapo
Si nota que su cantar
Sirve de ayuda al caído
No se lo niegue mi amigo
Y póngasele a la par
Y sentirá palpitar
En lo profundo 'e su pecho
La alegría de haber hecho
Algo que nunca se cobra
Pa'l cantor ya da de sobra
Dejando a alguien satisfecho
Amigos tendrá a montones
Por intereses creados
Échelos siempre a un costao
Buscando buenas razones
Igual que a los chicharrones
Escurra muy bien la grasa
Y si un pedazo se pasa
Sáquelo en la espumadera
La amistad es cosa sincera
Si de aceptarla se trata
Y si de amigos se trata
No se fije en el color
En la piel no esta el calor
Que en la amistad se desata
El hombre no se destaca
Por su dinero o presencia
Mas vale limpia conciencia
Que un traje recién comprado
Mas vale viejo y gastado
Si adentro va la decencia
Acaso usté nunca ha visto
Al cuervo recién nacido
Blanco pichón qu'en su nido
Indefenso se mostró
Pero luego que creció
Negro plumaje lo cubre
Y hasta lo mas alto sube
Con arrogancia mezquina
Infeliz de la gallina
Qu'el asesino descubre
No soporte ni se aguante
Si escucha cantar zonseras
Ataque a la madriguera
No espere ponerse guantes
No se ponga muy galante
Mas bien sea sentador
No se haga notar mejor,
Porque alardear no es honesto
Mas ponga de manifiesto
Quien es que tiene razón
Aquel cantor que atesora
El ideal de igualdad
Y lucha por la libertad
En cualquier lugar y hora
Sentirá qu'el flojo implora
Ocultando su opinión
Y escondido en el montón
Comentara por lo bajo
¡que pena que sea uruguayo
Y pida revolución!
Rebelde soy si señor
Consciente en mi rebeldía
Y estoy esperando el día
Que se transforme el cantor
El pion, el agricultor
El cañero y el matrero
Y juntos buscar lo nuestro
Por derecho y por sudor
Y hacer un mundo mejor
Estudiantes y maestros
Al alcohol no lo utilice
Para decir sus verdades
Nunca diga necedades
Estudie bien lo que dice.
La discusión no la inicie
Mas bien prefiera cuerpiarla
Si esta en ella y va a dejarla
Que sea en forma decorosa
Y si es fulera la cosa,
Aguante hasta terminarla.
Un cantor para saber
De la vida y de las cosas
Ha de leer muchas hojas
En el diario recorrer.
Pero el querer aprender
Requiere tiempo y paciencia
El sazonar la conciencia
No es moco'e pavo mi amigo
La que le cortó el ombligo
Ya le daba independencia.
No empuje a nadie a la lucha
Si con el no va a luchar.
Es fácil aconsejar
Y que el otro sea el que sufra.
Su elocuencia será mucha
Y que triste cobardía
Es augurarles el día
De liberación cercana
Si el aguanta la picana
Cosa que usté no podría.
Cantor que cante salao
Siempre ha de ser perseguido
Su mensaje combatido
En este y en aquel lado
Mas no se olvide cuñao
De apretar fuerte los dientes
No se fije en el presente
Deduzca lo que vendrá
Y la razón brotará
Del fervor de nuestra gente.
Si alguno ofendí en mi canto
Con buena intención que me hable
Va a ver que mi pecho se abre
Para entender sus razones.
Su ofensa no la pregone
Masque bien esa galleta
Porque el hombre qu'es trompeta
Es mas pior que la babosa
Y es muy fulera la cosa
Reculándole en chancletas.
Y no le pido disculpas
Por el tiempo que cante
Nunca me arrodillare
Porque soy de pocas pulgas.
Si me equivoco, es mi culpa
A naides pedí opinión,
Porque no soy cuzco rabón
P'atropellar contra el viento
Yo canto porque lo siento
Por algo nací cantor
Alguno estará pensando
Que hablo solo por hablar ,
Ese.. Ese no me entenderá,
Si no me esta analizando,
O será del otro bando
Pues nunca ha usado alpargatas,
Pensará, ¡que lengua'e lata!
Ya me tenés aburrido,..
Pobre mozo, su lengua es un salpullido
De tanto lamber las patas.
Con esos nunca se ablande
Dele fuerte compañero
No son hombres, ¡¡¡son carneros!!!
Ni corre en sus venas sangre
Están pa'l que pague y mande
Aunque sea matar su hermano
Son los que niegan la mano
Al caído que precisa
de guampa siempre aterrizan
y los comen ¡¡¡los gusanos!!!
Cuzco Rabon
Chanteur, quand tu chantes fort
Avant, réfléchis d'abord
Si l'idéal que tu prônes
Tu pourras l'assimiler
Il y a beaucoup qui crient fort
Peu pensent en chantant
Il faut chanter en toute conscience
Avec fondement et raison
Car dans toute meute de chasse
Ne manque pas le cuzco rabon
Il aboie et aboie, mais ne mord pas
Quand vient l'occasion
Il y a des chanteurs qui protestent
Avec un fervor sans égal
Il reste à savoir s'ils le ressentent
Ou s'ils chantent juste pour ça
L'exemple en dit tellement plus
Et il faut savoir l'appliquer
Parfois je reste des heures
À écouter un chanteur
D'entre ceux qui vibrent en chantant
Parce qu'ils ressentent la douleur
Que cause le chant sincère
Sorti tout droit du cœur
Des morceaux d'âme avec des notes
Unies par l'émotion
Je ressens de la peine pour celui
Qui chante par reflet
C'est comme le saule pleureur
Qui se regarde dans le miroir
Du fleuve qui coule lentement
Regardant le saule comme il pleure
Ses notes sonores seront
Très belles mais sans âme
Le saule vivra peu
S'il était éloigné de l'eau
Pour moi, le chanteur doit être
La fusion de l'homme et de l'idée
La valise se penche
S'il n'y a rien d'un côté
Et c'est une science d'apprendre
À équilibrer la charge
Parce que la vie est amère
À porter un côté l'inconnu
On ne boit jamais pire poison
Que celui qui saigne de sa bouche
Quand il se met à chanter
Faites-le avec fondement
Criez, s'il souffre vraiment
Ne chantez pas juste pour frimer
J'ai vu des cuzcos aboyer
Et foncer contre le vent
Le chant sans sentiment
Ne sert à rien d'attaquer
La vérité reste bloquée
Et on voit qu'il ment
J'imagine que vous avez vu
Des bestioles sur les animaux
C'est le pire des maux
Et pour le guérir, pas joli
Le ver n'est pas instinctif
Il a un but destructeur
Il attaque à tout moment
Que personne n'imagine
Combien de choses se terminent
Si il entre dans les pensées
Qui a vu le caracú
Toujours dans l'os
Vous devrez être ça
Raison du peuple qui espère
Celui qui a mal aux dents
Ne se fera pas arracher la dent
La jument surveille le poulain
Et celui-ci grandit sans se soucier
Jamais en chantant amer
Un principe s'est défendu
Peu importe les années qui passent
N'oubliez pas comment ça a commencé,
De celui qui vous a conseillé,
Qui a su tendre la main
De celui qui est un ami, frère !
Quand il se sent faible
Et vous l'a vu acculé
Il s'est rendu jusqu'à sa ferme
Et vous a ouvert un chemin large
Par lequel vous avez échappé
Si vous remarquez que votre chant
Serve d'aide à l'oublié
Ne vous le refusez pas, mon ami
Et mettez-vous à son niveau
Et vous sentirez palpiter
Au fond de votre poitrine
La joie d'avoir fait
Quelque chose qui ne se paie pas
Pour le chanteur, c'est déjà bien assez
De laisser quelqu'un satisfait
Vous aurez des amis par milliers
Pour des intérêts créés
Mettez-les toujours de côté
Cherchant de bonnes raisons
Tout comme les chicharrones
Égouttez bien la graisse
Et si un morceau est trop cuit
Sortez-le avec l’écumoire
L'amitié est une chose sincère
Si on parle de l'accepter
Et s'il s'agit d'amis
Ne regardez pas la couleur
Dans la peau n'est pas la chaleur
Qui dans l'amitié se délie
L'homme ne se distingue pas
Par son argent ou sa présence
Mieux vaut une conscience claire
Qu'un costume tout neuf
Mieux vaut un vieux et usé
Si à l'intérieur il y a de la décence
Peut-être que vous n'avez jamais vu
Le corbeau nouvellement né
Un jeune pigeon blanc dans son nid
S'est montré sans défense
Mais une fois qu'il a grandi
Un plumage noir l'a recouvert
Et même jusqu'aux plus hauts sommets
Il monte avec une arrogance mesquine
Pauvre poule, son assassin
L'a découvert
Ne supportez pas et ne tenez pas
Si vous entendez des bêtises
Attaquez la tanière
N'attendez pas de mettre des gants
Ne devenez pas trop galant
Plutôt soyez rédempteur
Ne vous faites pas remarquer mieux,
Parce que frimer n'est pas honnête
Mais mettez en avant
Qui a raison
Ce chanteur qui chérit
L'idéal d'égalité
Et lutte pour la liberté
À n'importe quel endroit et moment
Sentira que le faible implore
Cachant son opinion
Et caché dans la foule
Il commentera à voix basse
Quelle honte d'être uruguayen
Et de demander une révolution !
Je suis rebelle, oui monsieur
Conscient dans ma rébellion
Et j'attends le jour
Où le chanteur se transformera
Le pion, l'agriculteur
Le canneux et le voleur
Et ensemble rechercher notre propre
Par droit et par sueur
Et faire un monde meilleur
Étudiants et professeurs
N'utilisez pas l'alcool
Pour dire vos vérités
Ne dites jamais de bêtises
Étudiez bien ce que vous dites.
Ne commencez pas la discussion
Préférez mieux ignorer
Si elle est là et que vous devez l'abandonner
Que ce soit de manière honorable
Et si c'est pas terrible,
Supportez jusqu'à la fin.
Un chanteur pour savoir
De la vie et des choses
Doit lire de nombreuses pages
En parcourant le journal.
Mais vouloir apprendre
Nécessite du temps et de la patience
Savoir assaisonner la conscience
Ce n'est pas si simple, mon ami
Celui qui lui a coupé le nombril
Lui donnait déjà l'indépendance.
Ne poussez personne à la lutte
Si vous ne luttez pas avec lui.
C'est facile de conseiller
Et que l'autre soit celui qui souffre.
Votre éloquence sera grande
Et quelle triste lâcheté
C'est d'annoncer le jour
De la libération proche
Si il peut supporter la souffrance
Chose que vous ne pourriez.
Chanteur qui chante salé
Sera toujours poursuivi
Son message combattu
Ici ou là-bas
Mais n'oubliez pas, cousin
De serrer bien les dents
Ne vous concentrez pas sur le présent
Déduez ce qui viendra
Et la raison jaillira
Du fervor de notre peuple.
Si j'ai offensé quelqu'un dans mon chant
Avec bonne intention, qu'il me parle
Il verra que ma poitrine s'ouvre
Pour comprendre ses raisons.
Ne propagez pas votre offense
Mais bien cette biscotte
Parce que l'homme qui est trompette
Est pire que l'escargot
Et c'est vraiment pas marrant
De reculer en tongues.
Et je ne m'excuse pas
Pour le temps que j'ai chanté
Je ne m'agenouillerai jamais
Parce que je suis de peu de patience.
Si je me trompe, c'est ma faute
Je n'ai demandé l'avis à personne,
Parce que je ne suis pas un cuzco rabon
Pour foncer contre le vent
Je chante parce que je le ressens
Pour une raison, je suis né chanteur
Certains penseront
Que je parle juste pour parler,
Ceux-là ne me comprendront pas,
S'ils ne m'analysent pas,
Ou s'ils sont de l'autre bord
Puisqu'ils n'ont jamais mis de sandales,
Ils penseront, quelle langue de fer !
Déjà vous m'avez ennuyé,..
Pauvre gars, sa langue est un éruption
À force de lécher les pieds.
Ne vous laissez pas abattre
Démarrez fort, compagnon
Ils ne sont pas des hommes, ce sont des moutons !
Il ne coule pas de sang dans leurs veines
Ils sont là pour celui qui paie et commande
Même si cela signifie tuer son frère
Ce sont ceux qui renient la main
À celui qui est tombé, nécessité
de guampe est toujours là
et les vers le mangent !