Papa Aimait Les P'tits Bourrins
Papa aimait les p'tits bourrins,
A Auteuil, Vincennes ou Enghien,
Et tous les jours de la semaine
Il s'en allait les poches pleines
De tuyaux plus ou moins certains,
Papa aimait les p'tits bourrins.
Papa aimait les p'tits bourrins
Maman avait bien du chagrin
Il parlait d'eux comme d'une femme:
Leurs jambes, leur robe couleur flamme
Leur plantureuse chute de reins,
Papa aimait les p'tits bourrins.
Papa aimait les p'tits bourrins
Tell'ment qu'il m'app'lait son poulain
Et qu'il me flattait l'encolure
Me hennissant dans un murmure
"Allez, finis ton picotin",
Papa aimait les p'tits bourrins.
Papa aimait les p'tits bourrins
Et quand il sortait, les voisins
S'installaient tous à leurs fenêtres
Voir papa piquer un mill'e mètres
Jusqu'au carrefour Jul'es Joffrin,
Papa aimait les p'tits bourrins.
Papa aimait les p'tits bourrins
Un jour il s'écroula soudain,
Quand arriva l'vétérinaire
Qu'il lui enleva ses oeillères,
Papa était mort bel et bien,
Papa aimait les p'tits bourrins.
Papa aimait les p'tits bourrins
Et moi, son fils, à seize heures vingt
Hier à Saint-Cloud dans la cinquième
J'ai réussi à fair'e troisième,
Pourtant c'était pas mon terrain,
Papa aimait les p'tits bourrins!
Papá Amaba a los Pequeños Potros
Papá amaba a los pequeños potros,
En Auteuil, Vincennes o Enghien,
Y todos los días de la semana
Se iba con los bolsillos llenos
De consejos más o menos seguros,
Papá amaba a los pequeños potros.
Papá amaba a los pequeños potros,
Mamá estaba muy triste,
Él hablaba de ellos como de una mujer:
Sus patas, su pelaje color llama,
Su robusta caída de caderas,
Papá amaba a los pequeños potros.
Papá amaba a los pequeños potros,
Tanto que me llamaba su potrillo
Y me acariciaba el cuello
Relinchándome en un susurro:
'Vamos, termina tu ración',
Papá amaba a los pequeños potros.
Papá amaba a los pequeños potros,
Y cuando salía, los vecinos
Se instalaban en sus ventanas
Para ver a papá correr mil metros
Hasta la intersección de Jul'es Joffrin,
Papá amaba a los pequeños potros.
Papá amaba a los pequeños potros,
Un día se desplomó de repente,
Cuando llegó el veterinario
Y le quitó las anteojeras,
Papá estaba muerto de verdad,
Papá amaba a los pequeños potros.
Papá amaba a los pequeños potros,
Y yo, su hijo, a las cuatro y veinte
Ayer en Saint-Cloud en la quinta carrera
Logré quedar en tercer lugar,
Aunque no era mi terreno,
Papá amaba a los pequeños potros!