Paroles a Gauche
Tous assis sur les mêmes bancs d'écoles,
En cols blancs et au premier rang,
S'est formée gentiment l'élite du gouvernement.
L'un ne se doute pas, que l'autre deviendra candidat,
Les meilleurs amis, restent toujours frères de sang pour la vie.
Le divorce se précise, des opinions les divisent,
Pourtant les cœurs battent d'une amitié,
Que rien au monde ne viendra ébranler.
Ils boivent à la gloire de leurs succès,
S'adonnent même à tous les excès,
La politique vit ses heures de gloire,
Avant de prendre les rennes, les rennes du pouvoir.
A gauche comme à droite, on vient de l'aristocratie, de la noblesse et des beaux quartiers de Paris.
A gauche comme à droite, on vit comme des rois, on parle toujours de ce qu'on ne connaît pas.
A gauche comme à droite, on dépouille l'argent de l'état, qu'il y en ait plein les caisses ou qu'il n'y en ait pas,
Et depuis toujours ils ressassent le même discours.
A gauche comme à droite, on retourne souvent sa veste, toujours avant que le peuple ne vous moleste.
A gauche comme à droite, on se pavane dans le monde, dans de belles caisses au frais de la princesse.
A gauche comme à droite, on parle des petites gens d'en bas, en se bâfrant de caviar, de foie gras,
Et depuis toujours ils ressassent le même discours.
Et depuis toujours ils ressassent le même discours.
Les mêmes syllabes si bien prononcées, si bien maniées des deux côtés
Et depuis toujours ils ressassent le même discours.
Les mêmes métaphores toujours employées comme pour mieux nous embobiner.
Worte von Links
Alle sitzen auf denselben Schulbänken,
In weißen Hemden und in der ersten Reihe,
Hat sich sanft die Elite der Regierung gebildet.
Der eine ahnt nicht, dass der andere Kandidat wird,
Die besten Freunde bleiben immer Brüder fürs Leben.
Die Scheidung wird deutlicher, Meinungen trennen sie,
Doch die Herzen schlagen für eine Freundschaft,
Die nichts auf der Welt erschüttern kann.
Sie trinken auf den Ruhm ihrer Erfolge,
Geben sich sogar allen Exzessen hin,
Die Politik erlebt ihre Glanzzeiten,
Bevor sie die Zügel, die Zügel der Macht übernehmen.
Links wie rechts, wir kommen aus der Aristokratie, aus dem Adel und den schönen Vierteln von Paris.
Links wie rechts, leben wir wie Könige, reden immer über das, was wir nicht kennen.
Links wie rechts, plündern wir das Geld des Staates, ob die Kassen voll sind oder leer,
Und seit jeher wiederholen sie denselben Diskurs.
Links wie rechts, wenden wir oft unser Fähnchen, immer bevor das Volk uns belästigt.
Links wie rechts, zeigen wir uns in der Welt, in schönen Autos auf Kosten der Prinzessin.
Links wie rechts, reden wir über die kleinen Leute da unten, während wir uns mit Kaviar und Foie Gras vollstopfen,
Und seit jeher wiederholen sie denselben Diskurs.
Und seit jeher wiederholen sie denselben Diskurs.
Die gleichen Silben, so gut ausgesprochen, so gut gehandhabt von beiden Seiten.
Und seit jeher wiederholen sie denselben Diskurs.
Die gleichen Metaphern, die immer verwendet werden, um uns besser zu täuschen.