Paroles a Gauche

Letras a Left

Paroles a Gauche

Todos sentados en los mismos bancos de la escuela
Tous assis sur les mêmes bancs d'écoles,
En cuello blanco y en el primer ranco
En cols blancs et au premier rang,
La élite del gobierno fue amablemente formada
S'est formée gentiment l'élite du gouvernement.
Uno no sospecha, que el otro se convertirá en candidato
L'un ne se doute pas, que l'autre deviendra candidat,
Los mejores amigos, siempre permanecen hermanos de sangre de por vida
Les meilleurs amis, restent toujours frères de sang pour la vie.

El divorcio se hace más claro, las opiniones los dividen
Le divorce se précise, des opinions les divisent,
Sin embargo, los corazones laten de amistad
Pourtant les cœurs battent d'une amitié,
Que nada en el mundo temblará
Que rien au monde ne viendra ébranler.
Beben por la gloria de sus éxitos
Ils boivent à la gloire de leurs succès,
Incluso disfrutar de todos los exicos
S'adonnent même à tous les excès,
La política vive en sus horas de gloria
La politique vit ses heures de gloire,
Antes de tomar los renos, los renos del poder
Avant de prendre les rennes, les rennes du pouvoir.

A la izquierda y a la derecha, venimos de la aristocracia, de la nobleza y de los hermosos barrios de París
A gauche comme à droite, on vient de l'aristocratie, de la noblesse et des beaux quartiers de Paris.
Izquierda y derecha, vivimos como reyes, siempre hablamos de lo que no sabemos
A gauche comme à droite, on vit comme des rois, on parle toujours de ce qu'on ne connaît pas.
A la izquierda y a la derecha, el dinero del Estado es despojado, esté lleno o no
A gauche comme à droite, on dépouille l'argent de l'état, qu'il y en ait plein les caisses ou qu'il n'y en ait pas,
Y siempre han estado hablando del mismo discurso
Et depuis toujours ils ressassent le même discours.
Izquierda y derecha, a menudo te das la vuelta de la chaqueta, siempre antes de que la gente te abusara
A gauche comme à droite, on retourne souvent sa veste, toujours avant que le peuple ne vous moleste.
A la izquierda y a la derecha, montamos alrededor del mundo, en hermosas cajas a expensas de la princesa
A gauche comme à droite, on se pavane dans le monde, dans de belles caisses au frais de la princesse.
A la izquierda y a la derecha, hablamos de la gente de abajo, tomando el caviar, hígado graso
A gauche comme à droite, on parle des petites gens d'en bas, en se bâfrant de caviar, de foie gras,
Y siempre han estado hablando del mismo discurso
Et depuis toujours ils ressassent le même discours.

Y siempre han estado hablando del mismo discurso
Et depuis toujours ils ressassent le même discours.
Las mismas sílabas tan bien pronunciadas, tan bien manejadas en ambos lados
Les mêmes syllabes si bien prononcées, si bien maniées des deux côtés
Y siempre han estado hablando del mismo discurso
Et depuis toujours ils ressassent le même discours.
Las mismas metáforas que siempre usaban para juntarnos mejor
Les mêmes métaphores toujours employées comme pour mieux nous embobiner.