Guarânia Guarani
Com fé na companheira ao lado
Eu sonhei co'essa terra
Onde o céu nos sorri
Com fé no companheiro ao lado
Lutamos por ti,
Guarânia-Guarani
Nas asas de um bom chimarrão,
a noite - graúna - desceu.
e armou, na treva a insurreição
de um povo todo irmão
que sofreu como eu...
E flexa da Libertação
zuniu... resgatando o fuzil.
E o dono das terras tremeu...
Se arrependeu.
E o dono das ruas fugiu.
E foi tanto beijo de amor...
E o povo procriou
o Futuro
do Brasil.
Guarânia Guarani
Mit Glauben an die Gefährtin neben mir
Habe ich von diesem Land geträumt
Wo der Himmel uns anlächelt
Mit Glauben an den Gefährten neben mir
Kämpfen wir für dich,
Guarânia-Guarani
Auf den Flügeln eines guten Mate,
kam die Nacht - graúna - herab.
Und entfachte, im Dunkeln die Rebellion
Eines ganzen Bruderschaftsvolkes
Das gelitten hat wie ich...
Und der Pfeil der Befreiung
Summte... das Gewehr zurückbringend.
Und der Besitzer des Landes zitterte...
Er bereute es.
Und der Besitzer der Straßen floh.
Und es gab so viele Küsse der Liebe...
Und das Volk zeugte
Die Zukunft
Brasiliens.