Kagami No Naka No Juugatsu
アスピリンひとかけら
asupirin hito kakera
トワイライトうかべてかんだの
twilight ukabete kanda no
たいくつしのぎね
taikutsu shinogi ne
かみをすくみみもとで
kami o suku mimi moto de
ためいきごとのje t'aime
tame iki-goto no je t'aime
はだはびねつのままよ
hada wa binetsu no mama yo
あなたのルージュがまだかおっているわ
anata no ruuju ga mada kaotteiru wa
すきよいのちもあげる
suki yo inochi mo ageru
ねじのきれたオルゴールほどかれんよ
neji no kireta orugooru hodo karen yo
Faire l'amour
Faire l'amour
せんのよるさえこえて
sen no yoru sae koete
あなたかたをかむから
anata kata o kamukara
わすれられないの
wasurerarenai no
きんいろのゆめのあと
kin'iro no yume no ato
かぜがさわぐわje t'aime
kaze ga sawagu wa je t'aime
むねにびねつをやどす
mune ni binetsu o yadosu
みえないルージュのかげせつなさににて
mienai ruuju no kage setsuna-sa ni nite
すきよあいしてあげる
suki yo aishite ageru
つめのさきまであなたのものだから
tsume no saki made anata no mono dakara
Faire l'amour
Faire l'amour
かがみにくちびるあてて
kagami ni kuchibiru atete
きずつくほどやさしくささやく
kizu tsuku hodo yasashiku sasayaku
ながれぼしそらのまよいこ
nagareboshi sora no mayoiko
いきてることもだれかのゆめね
iki teru koto mo dareka no yume ne
せんのよるさえこえて
sen no yoru sae koete
あなたかたをかむから
anata kata o kamukara
たいくつすきなの
taikutsu suki na no
がらすにさいたはなね
garasu ni saita hana ne
じゅうがつのたそがれは
juugatsu no tasogare wa
アスピリンひとかけら
asupirin hito kakera
あなたのまぼろしまで
anata no maboroshi made
In the Mirror of October
pills and pieces of you
as twilight settles in
boredom creeps in
with ears that catch the whispers
I breathe out, je t'aime
my skin still feels warm
and your touch still lingers
I love you, I’d give my life
like a broken spring, it’s so dry
Let’s make love
even through a thousand nights
I can’t forget you
after the golden dreams fade
the wind stirs, je t'aime
my heart holds a warmth
like the shadow of your touch, it’s bittersweet
I love you, I’d cherish you
because every part of me belongs to you
Let’s make love
pressing my lips to the mirror
whispering softly until it hurts
like a shooting star in the sky
living is just someone’s dream
even through a thousand nights
I can’t forget you
I’m bored of this
like flowers blooming in glass
October’s twilight
pills and pieces of you
until your illusion fades away