Kagami No Naka No Juugatsu

Reflejo de octubre en el espejo

Kagami No Naka No Juugatsu

Un fragmento de aspirina
アスピリンひとかけら
asupirin hito kakera
Flotando en el crepúsculo
トワイライトうかべてかんだの
twilight ukabete kanda no
Aburrimiento en su apogeo
たいくつしのぎね
taikutsu shinogi ne

Salvando mi cabello
かみをすくみみもとで
kami o suku mimi moto de
Palabras susurradas de 'te amo'
ためいきごとのje t'aime
tame iki-goto no je t'aime

Mi piel arde de fiebre
はだはびねつのままよ
hada wa binetsu no mama yo
Tu sonrisa aún está cambiando
あなたのルージュがまだかおっているわ
anata no ruuju ga mada kaotteiru wa

Te amo, te daré mi vida
すきよいのちもあげる
suki yo inochi mo ageru
Tan frágil como una muñeca rota
ねじのきれたオルゴールほどかれんよ
neji no kireta orugooru hodo karen yo
Haciendo el amor
Faire l'amour
Faire l'amour

Superando mil noches
せんのよるさえこえて
sen no yoru sae koete
Desde tu hombro hasta tu cuello
あなたかたをかむから
anata kata o kamukara
No puedo olvidar
わすれられないの
wasurerarenai no

Después del sueño dorado
きんいろのゆめのあと
kin'iro no yume no ato
El viento susurra 'te amo'
かぜがさわぐわje t'aime
kaze ga sawagu wa je t'aime

El calor se aloja en mi pecho
むねにびねつをやどす
mune ni binetsu o yadosu
La sombra invisible de tu sonrisa se asemeja a la tristeza
みえないルージュのかげせつなさににて
mienai ruuju no kage setsuna-sa ni nite

Te amo, te amaré
すきよあいしてあげる
suki yo aishite ageru
Hasta las puntas de mis uñas, porque eres mío
つめのさきまであなたのものだから
tsume no saki made anata no mono dakara
Haciendo el amor
Faire l'amour
Faire l'amour

Reflejando mis labios en el espejo
かがみにくちびるあてて
kagami ni kuchibiru atete
Susurrando tan suavemente que duele
きずつくほどやさしくささやく
kizu tsuku hodo yasashiku sasayaku
Una estrella fugaz perdida en el cielo
ながれぼしそらのまよいこ
nagareboshi sora no mayoiko
Respirando, es solo el sueño de alguien más
いきてることもだれかのゆめね
iki teru koto mo dareka no yume ne

Superando mil noches
せんのよるさえこえて
sen no yoru sae koete
Desde tu hombro hasta tu cuello
あなたかたをかむから
anata kata o kamukara
Me gusta el aburrimiento
たいくつすきなの
taikutsu suki na no

Una flor que florece en el cristal
がらすにさいたはなね
garasu ni saita hana ne
El crepúsculo de octubre
じゅうがつのたそがれは
juugatsu no tasogare wa
Un fragmento de aspirina
アスピリンひとかけら
asupirin hito kakera
Hasta tu ilusión
あなたのまぼろしまで
anata no maboroshi made