Sevdim Bir Genc Kadini
Sevdim bir genç kadını, ansam onun adını.
Herşey beni ona bağlar, kalbim durmadan ağlar.
Aşkım hiç sönmeyecek, gitti o dönmeyecek.
Uzun yıllar geçse bile, yaşarım hayaliyle.
Kemanımla ona bir ses verebilseydim eğer,
Bu sesimle ona ersem bana dünyaya değer.
Ne yazık ki deniz engin, şu ufuklar ölgün,
Bin elemle doğuyor her yeni gün.
Yarın olsun, yarın olsun diye renkler soluyor,
Neye baksam ne işitsem bana bin dert oluyor.
Bu karanlık günün elbet gelecektir sonu,
Kalbim özlüyor onu.
Ich liebte eine junge Frau
Ich liebte eine junge Frau, ich erinnere mich an ihren Namen.
Alles zieht mich zu ihr, mein Herz weint unaufhörlich.
Meine Liebe wird niemals erlöschen, sie ist gegangen und wird nicht zurückkehren.
Selbst wenn viele Jahre vergehen, lebe ich mit ihrer Erinnerung.
Wenn ich ihr mit meiner Geige eine Stimme geben könnte,
wäre diese Stimme für mich mehr wert als die ganze Welt.
Leider ist das Meer weit, diese Horizonte sind trüb,
jeder neue Tag bringt tausend Schmerzen.
Morgen soll kommen, morgen soll kommen, die Farben verblassen,
was ich sehe und höre, wird mir zu tausend Sorgen.
Diese dunklen Tage werden sicher ein Ende finden,
mein Herz sehnt sich nach ihr.