La Guadeloupéenne
Si lé kè lè kouryé akosté
On foul moun doubout ka atann
Yo vlé vwè par kiryozité
Lénouvo ka vin o péyi
Lékolon épi lé fonksyonè
Yo vlé vwè apèn débaké
Mè la gwadloupéyèn sé on ti flè sé on ti pòpòt doré
I enmé byen abiyé
Tèt-là toujou byen maré
Kon sé bèl gason là sé sa i enmé ri fè dé ti zyé dou
é i ka jis ba yo yonn dé ti bo
é toutmoun ka touvé i a li sèl i sé on bèl boukè
I toujou byen prézanté ay é ki ni mil koulè flè
Kanta si ou fè'y kriyé'w doudou an mwen chè
Pa ni mwayen ou rézisté...
La Guadeloupéenne
Si el corazón quiere acercarse
Un montón de gente de pie está esperando
Quieren ver por curiosidad
Lo nuevo que llega al país
Los colonos y los funcionarios
Quieren ver apenas desembarcar
Pero la guadeloupeña es una florecita, es un pequeño tesoro dorado
Le gusta vestirse bien
Esa cabeza siempre bien arreglada
Como esos chicos guapos, eso es lo que le gusta hacer, dos ojitos dulces
Y solo les da uno que otro beso
Y todos dicen que ella es única, es un hermoso bouquet
Siempre bien presentada, llena de mil colores de flores
Canta si la llamas, cariño, mi amor
No hay forma de que resistas...