Auferstehung
Knochenverrenkung
Gliederverrenkung
Blutverrenkung
Haut erhebt sich
Mark vereint sich
Blut erhebt sich
Fleisch erhebt sich
Dir an Knochen
Fleisch ist vergangen
Fleisch erhebt sich
Was dir gebrochen
Was dir verletzt
An deinem Leib
Knochen mit Mark
Eiriz sazun idisi
Sazun hera duoder
Suma hapt haptidun
Suma heri lezidun
Suma clubodun
Umbi cuoniowidi
Insprinc haptbandun
Invar vigandun
(althochdeutsch:
1. Merseburger Zauberspruch
Einst setzten sich weise Frauen hier und dort
Eine legte Fesseln an, die andre löste sie wieder
Die dritte hemmte das feindliche Heer:
Löst euch aus den Fesseln, entflieht den Feinden)
Resurrección
Desencaje de huesos
Desencaje de miembros
Desencaje de sangre
La piel se levanta
La médula se une
La sangre se levanta
La carne se levanta
En tus huesos
La carne ha pasado
La carne se levanta
Lo que te ha roto
Lo que te ha herido
En tu cuerpo
Huesos con médula
Eiriz invoca a las diosas
Invoca a las heroínas
Algo ha sido atado
Algo ha sido liberado
Algo ha sido cerrado
Alrededor de la cintura
Ata el hechizo
Libera el poder
(antiguo alto alemán:
1. Conjuro de Merseburg
Una vez se sentaron sabias mujeres aquí y allá
Una ató las ataduras, la otra las desató
La tercera detuvo al ejército enemigo:
¡Libérense de las ataduras, huyan de los enemigos)