Mertvye Tsvety (translation)
You cannot save anyone against their will
And you cannot force one to love.
But of course, someday one that wants to be fooled
Fooled will be.
You were waiting for an answer, "yes" or "no"
When you sent your wonderful bouquet
But my answer's not ready yet
Since dead flowers are your bouquet
Roses of paper, quivering petals
Lilies, poppies out of colored silk
Roses of paper, bright-reddish color
Lilies, poppies, a dead bouquet
Such as your love, a dead bouquet.
You are a knower of fine, sick beauty
I don't need your words
No matter how pretty and fake are the flowers
I am still alive
What use out of beauty, if it's not dead?
I'll throw your flowers from the bridge
Let them float in the river
Maybe the water will bring them alive
You cannot save anyone against their will
And you cannot force one to love.
But of course, someday one that wants to be fooled
Fooled will be.
Roses of paper, quivering petals
Lilies, poppies out of colored silk
Roses of paper, bright-reddish color
Lilies, poppies, a dead bouquet
Such as your love, a dead bouquet.
Tote Blumen (Übersetzung)
Du kannst niemanden gegen seinen Willen retten
Und du kannst niemanden zwingen zu lieben.
Aber natürlich wird irgendwann der, der getäuscht werden will,
Getäuscht werden.
Du hast auf eine Antwort gewartet, "ja" oder "nein"
Als du deinen wunderbaren Blumenstrauß geschickt hast.
Aber meine Antwort ist noch nicht bereit,
Denn tote Blumen sind dein Strauß.
Papierrosen, zitternde Blütenblätter
Lilien, Mohnblumen aus buntem Seide.
Papierrosen, leuchtend rot
Lilien, Mohnblumen, ein toter Strauß.
So wie deine Liebe, ein toter Strauß.
Du bist ein Kenner der feinen, kranken Schönheit.
Ich brauche deine Worte nicht.
Egal wie schön und falsch die Blumen sind,
Ich lebe immer noch.
Was nützt Schönheit, wenn sie nicht tot ist?
Ich werfe deine Blumen von der Brücke,
Lass sie im Fluss treiben.
Vielleicht bringt das Wasser sie wieder zum Leben.
Du kannst niemanden gegen seinen Willen retten
Und du kannst niemanden zwingen zu lieben.
Aber natürlich wird irgendwann der, der getäuscht werden will,
Getäuscht werden.
Papierrosen, zitternde Blütenblätter
Lilien, Mohnblumen aus buntem Seide.
Papierrosen, leuchtend rot
Lilien, Mohnblumen, ein toter Strauß.
So wie deine Liebe, ein toter Strauß.