Mertvye Tsvety (translation)
You cannot save anyone against their will
And you cannot force one to love.
But of course, someday one that wants to be fooled
Fooled will be.
You were waiting for an answer, "yes" or "no"
When you sent your wonderful bouquet
But my answer's not ready yet
Since dead flowers are your bouquet
Roses of paper, quivering petals
Lilies, poppies out of colored silk
Roses of paper, bright-reddish color
Lilies, poppies, a dead bouquet
Such as your love, a dead bouquet.
You are a knower of fine, sick beauty
I don't need your words
No matter how pretty and fake are the flowers
I am still alive
What use out of beauty, if it's not dead?
I'll throw your flowers from the bridge
Let them float in the river
Maybe the water will bring them alive
You cannot save anyone against their will
And you cannot force one to love.
But of course, someday one that wants to be fooled
Fooled will be.
Roses of paper, quivering petals
Lilies, poppies out of colored silk
Roses of paper, bright-reddish color
Lilies, poppies, a dead bouquet
Such as your love, a dead bouquet.
Flores Muertas (traducción)
No puedes salvar a nadie en contra de su voluntad
Y no puedes forzar a alguien a amar.
Pero por supuesto, algún día aquel que quiera ser engañado
Engañado será.
Esperabas una respuesta, un 'sí' o un 'no'
Cuando enviaste tu maravilloso ramo
Pero mi respuesta aún no está lista
Ya que flores muertas son tu ramo
Rosas de papel, pétalos temblorosos
Lirios, amapolas de seda de colores
Rosas de papel, color rojo brillante
Lirios, amapolas, un ramo muerto
Así como tu amor, un ramo muerto.
Eres conocedor de una belleza fina y enfermiza
No necesito tus palabras
No importa qué tan bonitas y falsas sean las flores
Yo sigo viva
¿De qué sirve la belleza, si no está muerta?
Arrojaré tus flores desde el puente
Déjalas flotar en el río
Quizás el agua las traiga de vuelta a la vida
No puedes salvar a nadie en contra de su voluntad
Y no puedes forzar a alguien a amar.
Pero por supuesto, algún día aquel que quiera ser engañado
Engañado será.
Rosas de papel, pétalos temblorosos
Lirios, amapolas de seda de colores
Rosas de papel, color rojo brillante
Lirios, amapolas, un ramo muerto
Así como tu amor, un ramo muerto.