Chiharu
きみのかみにふゆののこりかがあった
kimi no kami ni fuyu no nokorika ga atta
ほろにがくて、けむりみたいなあいすぶるーで
horonigakute, kemuri mitai na aisu buruu de
ぼくのかみにはるのはなびらがついて
boku no kami ni haru no hanabira ga tsuite
わらいあっていたこと
waraiatteita koto
もうずいぶんまえのことのようにおもえる
mou zuibun mae no koto no you ni omoeru
あまりにももろくて
amari ni morokute
ただちりゆくきせつのおさないこいを
tada chiriyuku kisetsu no osanai koi wo
むねにだいてあめをまつ
mune ni daite ame wo matsu
はなびえのひ、またひとつはるめいていくから
hanabie no hi, mata hitotsu harumeite iku kara
さらさらとほほをなでる
sarasara to hoho wo naderu
はるのあめにまたきみをおもいだす
haru no ame ni mata kimi wo omoidasu
うすももいろにかすんでいくひかりのたばをつかんだら
usumomoiro ni kasunde iku hikari no taba wo tsukandara
はなだよりがもうきこえる
hanadayori ga mou kikoeru
ひるさがりのまちはぐれいすけーるのうみ
hirusagari no machi wa gurei sukeeru no umi
こぬかあめだ
konuka ame da
かさをさしたってしかたないね
kasa wo sashitatte shikatanai ne
わらうきみのながいまつげをすべった
warau kimi no nagai matsuge wo subetta
しずくになれたら
shizuku ni naretara
そんなくうそうさえなつかしくおもえる
sonna kuusou sae natsukashiku omoeru
ぼくらのじかんは
bokura no jikan wa
ただちりゆくきせつとともにすぎていった
tada chiriyuku kisetsu to tomo ni sugiteitta
きずけばきみのせなかははるがすみのむこうがわ
kizukeba kimi no senaka wa harugasumi no mukougawa
にげさってしまった
nigesatte shimatta
さらさらとほほをなでる
sarasara to hoho wo naderu
はるのあめにまたきみをおもいだす
haru no ame ni mata kimi wo omoidasu
あすふぁるとににじんでいく
asufaruto ni nijinde iku
はなびらひとつひろうたび
hanabira hitotsu hirou tabi
なんどもふみつけられてよごれてもなおあざやかなももいろが
nandomo fumitsukerarete yogoretemo nao azayaka na momoiro ga
あのひからいろのないきりにとらわれた
ano hi kara iro no nai kiri ni torawareta
ぼくのめにはまぶしすぎたよ
boku no me ni wa mabushi sugita yo
きせつがせんめぐっても、またここにもどってこようとおもう
kisetsu ga sen meguttemo, mata koko ni modotte koyou to omou
はなびえのひ
hanabie no hi
さらさらとほほにつたう
sarasara to hoho ni tsutau
しずくはもうあふれてしまって
shizuku wa mou afurete shimatte
けしきぜんぶがにじんでいく
keshiki zenbu ga nijinde iku
きみのせなかがみえたきがした
kimi no senaka ga mieta ki ga shita
さらさらとほほをなでる
sarasara to hoho wo naderu
はるのあめにまたきみをおもいだす
haru no ame ni mata kimi wo omoidasu
うすももいろにかすんでいくひかりのたばをつかんだら
usumomoiro ni kasunde iku hikari no taba wo tsukandara
はなだよりがもうきこえる
hanadayori ga mou kikoeru
ぬるいかぜにふゆののこりかがあった
nurui kaze ni fuyu no nokorika ga atta
なんどだって
nando datte
きみのいないはるをあるいていくよ
kimi no inai haru wo aruite iku yo
Chiharu
There was a trace of winter in your hair
Bitter-sweet, like smoke, an ice-blue hue
Spring petals stuck in my hair
We laughed together
It feels like it was so long ago
So fragile
Just a fleeting young love of the season
I hold it close, waiting for the rain
On a day of fireworks, spring is fading away again
Gently brushing my cheeks
In the spring rain, I remember you again
When I grasp the fading light of pale pink
I can already hear the flowers' whispers
In the afternoon town, a lost sea of gray
It's just a drizzle
No point in using an umbrella
As the droplets slid down your long lashes
If I could become one of them
Even that fantasy feels nostalgic
Our time
Just slipped away with the fleeting seasons
When I noticed, your back was beyond the spring haze
It had already escaped
Gently brushing my cheeks
In the spring rain, I remember you again
As I gather the petals that blur into asphalt
Even if trampled and stained many times, that vivid peach color
Was trapped in the colorless fog since that day
It was too dazzling for my eyes
Even if the seasons cycle back, I want to return here
On a day of fireworks
Gently flowing down my cheeks
The droplets have already overflowed
The whole scenery is blurring
I felt like I saw your back
Gently brushing my cheeks
In the spring rain, I remember you again
When I grasp the fading light of pale pink
I can already hear the flowers' whispers
In the warm breeze, there was a trace of winter
No matter how many times
I’ll walk through a spring without you.